1 00:02:23,000 --> 00:02:32,000 Film sorti par YTS.ME 2 00:03:25,000 --> 00:03:34,000 Film sorti sur YTS.ME 3 00:03:33,131 --> 00:03:34,424 - Belle montre. - Merci. 4 00:03:34,924 --> 00:03:36,801 - Quelle est la résistance à l'eau ? - 200 mètres. 5 00:03:37,093 --> 00:03:38,928 - Et il y a un affichage de la date ? - Oui, c'est vrai. 6 00:03:39,721 --> 00:03:41,973 J'aurais peut-être opté pour un bracelet en métal au lieu d'un bracelet en cuir. 7 00:03:42,056 --> 00:03:43,182 - Vraiment? - Oui. 8 00:03:44,017 --> 00:03:45,518 Je pense que je préférerais un bracelet en métal. 9 00:03:46,519 --> 00:03:48,688 J'ai celui-ci depuis des années. Il est comme neuf. 10 00:03:48,771 --> 00:03:50,815 - Quelle est la résistance à l'eau ? - 100 mètres. 11 00:03:51,107 --> 00:03:52,817 - Depuis combien de temps l'avez-vous ? - Neuf ans. 12 00:03:53,818 --> 00:03:55,028 J'en ai un peu marre, en fait. 13 00:03:55,737 --> 00:03:57,989 Je pensais en acheter un nouveau depuis un bon moment déjà. 14 00:03:58,072 --> 00:04:01,200 D'accord, c'est ce que nous allons faire. Nous irons à l'endroit où j'ai acheté le mien. 15 00:04:02,619 --> 00:04:04,162 Si je leur dis que tu es un collègue, un ami, 16 00:04:04,245 --> 00:04:05,663 ils vous accorderont certainement une réduction. 17 00:04:06,164 --> 00:04:08,750 Le propriétaire et son père ont été mes patients depuis un certain temps, 18 00:04:08,833 --> 00:04:11,294 donc je les connais très bien. Pensez-y. 19 00:04:25,600 --> 00:04:26,809 - Salut. - Salut. 20 00:04:27,977 --> 00:04:31,147 Désolé de vous faire attendre. Ah, tu as mangé ? 21 00:04:31,564 --> 00:04:32,899 Je viens de manger une tarte aux pommes. 22 00:04:33,816 --> 00:04:36,986 Ça te dérange si je vais chercher quelque chose manger avant de partir ? Je meurs de faim. 23 00:04:37,070 --> 00:04:38,154 Bien sûr. Aucun problème. 24 00:04:39,030 --> 00:04:41,324 Êtes-vous sûr de ne vouloir rien ? Ailes de poulet ou... 25 00:04:41,407 --> 00:04:44,327 Non, merci, je vais bien. Avez-vous de l'argent? Je peux vous en donner. 26 00:04:44,410 --> 00:04:46,829 Non, j'ai de l'argent, merci. Je reviens tout de suite. 27 00:05:06,015 --> 00:05:08,476 - Tu t'es fait couper les cheveux ? - Aimez-vous? 28 00:05:09,769 --> 00:05:10,728 Ça a l'air génial. 29 00:05:14,399 --> 00:05:15,858 Tu ne vas pas manger tes frites ? 30 00:05:16,192 --> 00:05:18,361 - Je les garde pour la fin. - Pourquoi? 31 00:05:19,237 --> 00:05:21,531 J'aime beaucoup les frites. Je les garde toujours pour la fin. 32 00:05:22,323 --> 00:05:23,491 Je fais ça aussi. 33 00:05:38,297 --> 00:05:41,217 - Désolé, j'étais en retard aujourd'hui, Steven. - Cela n'a pas d'importance. 34 00:05:42,385 --> 00:05:43,845 J'étais chez un ami. 35 00:05:44,429 --> 00:05:46,681 Il a reçu une nouvelle moto. Je voulais le vérifier. 36 00:05:47,724 --> 00:05:50,977 Il m'a emmené faire un tour. C'est pour ça que j'étais en retard. 37 00:05:51,602 --> 00:05:52,729 C'est bien. 38 00:05:53,896 --> 00:05:55,732 Il m'a même laissé le monter un petit moment. 39 00:05:56,649 --> 00:05:57,900 J'espère que vous portiez des casques. 40 00:05:58,234 --> 00:06:02,155 Oui, bien sûr que nous l'étions. De toute façon, nous n'allions pas très vite. 41 00:06:12,165 --> 00:06:13,332 Je t'ai acheté un cadeau. 42 00:06:14,000 --> 00:06:16,919 Oh, merci beaucoup. Qu'est-ce que c'est? 43 00:06:17,962 --> 00:06:19,422 Qu'est-ce que c'est? 44 00:06:26,095 --> 00:06:27,346 C'est très sympa. 45 00:06:29,474 --> 00:06:30,683 Puis-je te faire un câlin ? 46 00:06:34,937 --> 00:06:36,105 Merci beaucoup. 47 00:06:45,782 --> 00:06:48,242 - C'est fantastique. - Il est résistant à l'eau 48 00:06:48,326 --> 00:06:50,787 - jusqu'à 200 mètres. - Est-ce que ça s'en va ? 49 00:06:51,496 --> 00:06:52,663 Je préfère un bracelet en cuir. 50 00:06:52,872 --> 00:06:56,042 Ça s'enlève, oui. Vous pouvez mettre n'importe quelle sangle de votre choix. 51 00:06:57,001 --> 00:06:59,712 Mais le métal est plus résistant, c'est pourquoi je t'ai acheté le bracelet en métal. 52 00:06:59,796 --> 00:07:01,047 C'est plus cher aussi. 53 00:07:04,967 --> 00:07:06,052 - Hé, papa. - Hmm! 54 00:07:06,135 --> 00:07:07,845 Tu te souviens de Claire, mon ami de l'école ? 55 00:07:08,721 --> 00:07:10,348 - Oui. - C'est son anniversaire 56 00:07:10,431 --> 00:07:12,558 et elle a une fête dans deux semaines, chez elle. 57 00:07:12,934 --> 00:07:16,187 - La plupart des élèves sont invités. Je peux y aller ? - Nous verrons. 58 00:07:17,355 --> 00:07:20,900 Papa, si Kim va à la fête, puis-je venir avec elle ? 59 00:07:21,526 --> 00:07:22,443 Je ne sais pas, chérie. 60 00:07:22,527 --> 00:07:24,237 Ta mère et moi en discuterons et nous verrons. 61 00:07:24,654 --> 00:07:27,490 Je dirais qu'ils peuvent y aller. Claire est une fille très gentille. 62 00:07:27,573 --> 00:07:29,450 C'est la fille que tu as rencontrée au centre commercial avec ses parents 63 00:07:29,534 --> 00:07:31,160 qui a demandé à devenir médecin. 64 00:07:31,744 --> 00:07:33,538 C'est elle qui veut devenir cardiologue. 65 00:07:34,288 --> 00:07:35,748 Oui, je m'en souviens. 66 00:07:37,500 --> 00:07:38,709 Comment s'est passé le travail aujourd'hui ? 67 00:07:40,711 --> 00:07:43,047 Bien. Et toi? 68 00:07:43,631 --> 00:07:45,967 J'ai décidé de faire quelques changements à la clinique. 69 00:07:47,301 --> 00:07:49,720 je pense que je vais le faire peindre et achète un nouveau canapé. 70 00:07:50,388 --> 00:07:52,348 Regardez-vous tous penchés comme ça. 71 00:07:53,015 --> 00:07:55,726 Combien de fois dois-je te le dire, tu vas te fatiguer le dos ? 72 00:07:56,394 --> 00:07:58,646 Vos cheveux traînent pratiquement dans votre nourriture. 73 00:07:58,729 --> 00:08:02,316 Bob, tu m'as promis que tu te ferais couper les cheveux et tu ne l'as toujours pas fait. 74 00:08:02,400 --> 00:08:04,485 - Je vais me faire couper les cheveux. - Demain. 75 00:08:06,571 --> 00:08:08,739 Pas demain, papa. Après la fête. 76 00:08:10,533 --> 00:08:13,494 J'aime ses cheveux longs. Il a de beaux cheveux. 77 00:08:14,328 --> 00:08:16,664 - Et le mien ? - Tu as aussi de beaux cheveux. 78 00:08:17,123 --> 00:08:18,499 Nous avons tous de beaux cheveux. 79 00:08:21,043 --> 00:08:22,753 J'ai acheté cette robe que tu aimais. 80 00:08:24,880 --> 00:08:26,090 Je le porterai pour toi demain. 81 00:08:26,173 --> 00:08:29,510 Je ne peux pas te le montrer maintenant, c'était nécessaire modifications. Je vais le chercher demain. 82 00:08:29,969 --> 00:08:32,305 - Le noir ? - C'était le noir que tu aimais, 83 00:08:32,388 --> 00:08:33,806 - n'est-ce pas ? - Oui. 84 00:08:34,056 --> 00:08:37,476 L’autre te va aussi très bien. Mais je pense que le noir était parfait. 85 00:08:37,560 --> 00:08:38,853 J'ai peur que ce soit un peu trop court. 86 00:08:38,936 --> 00:08:40,896 J'aimerais mieux qu'il soit en dessous du genou. 87 00:08:41,105 --> 00:08:43,691 Tu es superbe, quelle que soit la longueur ou la courte de la robe. 88 00:08:44,442 --> 00:08:47,945 Demain je vais faire un gâteau au citron et personne n'en mangera à part toi. 89 00:08:48,404 --> 00:08:49,530 Pas même les enfants ? 90 00:08:50,156 --> 00:08:52,700 - Pas même les enfants. - Pauvres enfants. 91 00:08:53,159 --> 00:08:57,038 Est-ce que je vous ai dit que Bob avait annoncé l'autre jour qu'il veut devenir ophtalmologiste ? 92 00:08:57,121 --> 00:08:58,289 Oui, vous l'avez fait. 93 00:08:58,539 --> 00:09:00,333 Bob serait mineur de charbon si vous en étiez un aussi. 94 00:09:01,959 --> 00:09:03,336 Pourriez-vous allumer un peu plus de lumière, s'il vous plaît ? 95 00:09:15,306 --> 00:09:16,432 Anesthésique générale ? 96 00:09:17,224 --> 00:09:18,225 Anesthésique générale. 97 00:09:50,383 --> 00:09:51,467 Comment ça ? 98 00:09:53,344 --> 00:09:54,261 Parfait. 99 00:11:14,717 --> 00:11:16,218 -Martin. - Ouais. 100 00:11:20,556 --> 00:11:23,601 Écoute, je te l'ai dit, il vaut mieux ne pas venir à l'hôpital sans m'appeler au préalable. 101 00:11:24,101 --> 00:11:28,147 Je sais, tu as raison. Je suis désolé. Je voulais juste vous remercier encore. 102 00:11:28,647 --> 00:11:31,066 Et pour vous montrer ma nouvelle sangle J'ai pris ma montre. 103 00:11:31,525 --> 00:11:35,654 J'ai, euh, échangé le, euh, bracelet en métal pour un en cuir. 104 00:11:37,281 --> 00:11:40,910 Je suis désolé, je ne voulais pas te mettre dans cette position délicate. 105 00:11:42,953 --> 00:11:43,954 Au revoir. 106 00:11:45,456 --> 00:11:47,374 Martine. Venez ici. 107 00:11:49,543 --> 00:11:50,961 Quel genre de sangle as-tu pris ? 108 00:11:51,170 --> 00:11:52,922 - Cuir marron. - Montre-moi. 109 00:11:56,217 --> 00:11:57,676 - C'est très sympa. - Tu le penses ? 110 00:11:57,760 --> 00:11:59,678 - Ou tu dis juste ça ? - Non, j'aime vraiment ça. 111 00:12:01,138 --> 00:12:03,891 La prochaine fois que tu voudras venir ici, s'il te plaît, appelle-moi d'abord. Vous avez mon numéro. 112 00:12:04,475 --> 00:12:05,643 C'est pour votre bien. 113 00:12:06,227 --> 00:12:08,896 Je pourrais être avec un patient ou en chirurgie, ou en réunion. 114 00:12:09,438 --> 00:12:11,482 Ça ne sert à rien d'attendre si je ne peux pas te voir. 115 00:12:11,690 --> 00:12:13,234 C'est pour vous... Bonjour. 116 00:12:13,317 --> 00:12:15,402 Bonjour, Steven, J'ai ces résultats de tests. 117 00:12:15,861 --> 00:12:17,112 Dois-je les laisser sur le bureau ? 118 00:12:17,196 --> 00:12:18,447 S'il vous plaît, faites-le. Ouais, je vais y jeter un oeil 119 00:12:18,531 --> 00:12:19,406 - dans une minute. - D'accord. 120 00:12:19,490 --> 00:12:20,783 Nous avons la même montre. 121 00:12:22,034 --> 00:12:23,035 Laissez-moi vous présenter. 122 00:12:23,953 --> 00:12:28,123 Ce jeune homme est l'un des enfants de ma fille camarades d'école. 123 00:12:29,542 --> 00:12:32,461 J'ai croisé Martin et ses parents au centre commercial la semaine dernière. 124 00:12:33,337 --> 00:12:35,089 Il m'a dit qu'il s'intéressait beaucoup à la médecine. 125 00:12:35,881 --> 00:12:37,633 - Il veut devenir cardiologue. - Ah... 126 00:12:38,467 --> 00:12:39,969 Je lui ai suggéré de passer un jour... 127 00:12:41,095 --> 00:12:43,222 pour qu'il puisse voir ce qui se passe un médecin est vraiment là. 128 00:12:43,889 --> 00:12:45,850 Martin, voici Matthieu. Un grand ami à moi. 129 00:12:46,267 --> 00:12:47,768 Et un excellent anesthésiste. 130 00:12:48,644 --> 00:12:49,812 C'est super. 131 00:12:51,939 --> 00:12:53,107 Ravi de vous rencontrer. 132 00:12:54,191 --> 00:12:57,528 Ravi de te rencontrer également. Faites-moi savoir quand vous serez prêt. 133 00:13:03,325 --> 00:13:04,368 Je dois y retourner maintenant. 134 00:13:05,077 --> 00:13:07,079 Nous parlerons au téléphone pour organiser notre prochaine réunion. D'accord? 135 00:13:07,162 --> 00:13:08,414 D'accord. Au revoir. 136 00:13:40,362 --> 00:13:42,448 Je pense que ta respiration est vraiment amélioré au cours des trois derniers mois. 137 00:13:42,948 --> 00:13:44,909 C'est aussi ce que le chef de chœur a dit. 138 00:13:44,992 --> 00:13:46,744 Lui as-tu dit de bouger tu es plus près de l'avant ? 139 00:13:46,827 --> 00:13:49,330 Oui, je l'ai fait. Elle a dit qu'elle verrait ce qu'elle pouvait faire. 140 00:13:50,122 --> 00:13:51,332 Bob, as-tu arrosé les plantes ? 141 00:13:51,874 --> 00:13:53,083 Maman a dit qu'elle les arroserait. 142 00:13:53,375 --> 00:13:54,460 Votre mère travaille très dur. 143 00:13:55,085 --> 00:13:57,087 C'est pourquoi nous avons dit que ce serait bien pour aider tout ce que nous pouvons. 144 00:13:57,588 --> 00:13:59,465 Et nous avons convenu que Kim s'en occuperait de promener le chien. 145 00:13:59,924 --> 00:14:01,300 Et tu prendrais soin des plantes. 146 00:14:03,302 --> 00:14:05,638 Et si je promenais le chien et Kim peut s'occuper des plantes ? 147 00:14:06,305 --> 00:14:08,724 Tu es trop jeune pour errer la nuit, seul. 148 00:14:10,935 --> 00:14:12,978 - Merci pour le pinceau. - Vous êtes les bienvenus. 149 00:14:14,063 --> 00:14:15,230 Nous devons y aller. 150 00:14:16,732 --> 00:14:19,276 Dis à Bob d'arroser les plantes maintenant que le soleil s'est couché. 151 00:14:19,360 --> 00:14:21,904 Je les ai déjà arrosés. Allez, on va être en retard. 152 00:14:23,530 --> 00:14:25,032 - Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit. 153 00:14:38,796 --> 00:14:42,341 40 années complètes se sont écoulées puisque le cardiologue allemand, 154 00:14:42,424 --> 00:14:46,011 Andreas Gruentzig, interprété la première angioplastie coronarienne 155 00:14:46,345 --> 00:14:49,515 le 16 septembre 1977. 156 00:14:51,308 --> 00:14:53,686 Aujourd'hui, ce premier patient est toujours bien vivant. 157 00:14:53,769 --> 00:14:57,189 Mais le docteur Gruentzig a eu un malheureux accident 158 00:14:57,564 --> 00:14:59,900 et a connu une fin prématurée. 159 00:15:00,442 --> 00:15:03,570 Bref, il fait partie de ces cas rares où l'on peut dire : 160 00:15:04,154 --> 00:15:05,823 "L'opération a été un succès... 161 00:15:06,782 --> 00:15:07,783 mais malheureusement 162 00:15:08,492 --> 00:15:11,745 le médecin n'a pas survécu". 163 00:15:15,708 --> 00:15:20,004 Au cours des quatre décennies qui se sont écoulées depuis cette première angioplastie coronarienne, 164 00:15:20,087 --> 00:15:21,171 beaucoup de choses ont changé. 165 00:15:21,547 --> 00:15:24,967 Une nouvelle vague de techniques et les avancées scientifiques ont... 166 00:15:25,050 --> 00:15:27,011 Je vais fumer une cigarette. Je serai au bar. 167 00:15:27,094 --> 00:15:29,430 - D'accord. - ...chirurgie endovasculaire de l'aorte 168 00:15:29,847 --> 00:15:32,683 et de nouveaux traitements pour l'insuffisance cardiaque, notamment 169 00:15:32,766 --> 00:15:36,729 thérapie par cellules souches, ventriculaire gauche remodelage et, selon toutes les indications, 170 00:15:36,812 --> 00:15:40,065 l'utilisation en expansion rapide d’assistance circulatoire mécanique. 171 00:15:41,275 --> 00:15:43,444 Le gars qui l'a fait m'a dit ce qu'il y avait dedans. 172 00:15:43,527 --> 00:15:46,739 Et maintenant je ne m'en souviens plus, mais c'est très rafraîchissant. 173 00:15:47,489 --> 00:15:49,742 - Tu en veux un ? - Non, merci. 174 00:15:50,784 --> 00:15:52,870 Essayez-le. C'est vraiment délicieux. 175 00:15:52,953 --> 00:15:54,830 Vous pouvez utiliser cette paille. Je n'y ai pas touché. 176 00:15:55,497 --> 00:15:57,291 Il n'a pas bu un verre depuis trois ans. 177 00:15:57,875 --> 00:16:01,128 - GGT élevés et transaminases élevées. - Oh, bien sur toi 178 00:16:01,211 --> 00:16:02,296 pour ne pas avoir bu. 179 00:16:02,379 --> 00:16:04,923 Eh bien, je ne dirais pas non à un cocktail si vous proposez. 180 00:16:05,007 --> 00:16:06,592 Bien sûr. Je vais t'en chercher un tout de suite. 181 00:16:07,134 --> 00:16:08,761 - Nous devrions y aller bientôt. - Ouais. 182 00:16:08,844 --> 00:16:10,846 - Il est tôt. - Il est opéré demain matin. 183 00:16:10,929 --> 00:16:12,848 - Il a besoin de dormir. - Il est encore tôt. 184 00:16:13,057 --> 00:16:14,224 Nous avons une opération chirurgicale demain matin. 185 00:16:14,308 --> 00:16:15,225 Très bien, d'accord. 186 00:16:16,477 --> 00:16:18,687 - Comment vont les enfants ? - Ils vont très bien. 187 00:16:18,771 --> 00:16:22,399 Bob a commencé des cours de piano. Le professeur dit qu'il est très talentueux. 188 00:16:22,983 --> 00:16:25,319 Maintenant, nous devons lui en procurer un pour qu'il puisse s'entraîner à la maison. 189 00:16:25,402 --> 00:16:28,072 Je n'y suis tout simplement pas encore parvenu. Je rénove la clinique. 190 00:16:28,530 --> 00:16:30,866 - Je suis au téléphone toute la journée. - Notre fille a commencé à avoir ses règles 191 00:16:30,949 --> 00:16:32,868 - la semaine dernière. - Super. 192 00:16:32,951 --> 00:16:35,245 Oui, elle avait un peu peur mais elle va bien maintenant. 193 00:16:35,704 --> 00:16:37,664 - Vous ne l'avez pas vue depuis des lustres. - Pas depuis l'été dernier 194 00:16:37,748 --> 00:16:38,791 à la chorale de l'école... 195 00:16:39,208 --> 00:16:40,084 récital. 196 00:16:40,167 --> 00:16:42,294 Toi et Mary devriez venir plus d'une nuit pour le dîner. 197 00:16:42,795 --> 00:16:45,798 Tu ne devrais vraiment pas rester tard non plus. Buvez le cocktail que vous avez commandé. 198 00:16:45,881 --> 00:16:48,008 Rentrez chez vous. Tu dois être à l'hôpital 199 00:16:48,092 --> 00:16:51,386 - dans six heures. Il est temps d'y aller, chérie ? - Oui. 200 00:16:51,470 --> 00:16:52,930 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Matthieu. 201 00:16:56,433 --> 00:16:58,769 - Oh, c'était une bonne nuit. - Je pense que oui. 202 00:17:07,945 --> 00:17:09,154 As-tu beaucoup d'amis ? 203 00:17:10,280 --> 00:17:11,323 Pas tant que ça. 204 00:17:13,075 --> 00:17:15,202 Je ne pense pas que les gens puissent avoir beaucoup d'amis. 205 00:17:16,161 --> 00:17:17,538 Je veux dire, c'est difficile. 206 00:17:19,206 --> 00:17:23,043 La chose la plus importante dans la vie est avoir de bons amis, pas beaucoup d'amis. 207 00:17:25,796 --> 00:17:26,964 C'est ce que mon père disait. 208 00:17:28,382 --> 00:17:30,926 - Votre père avait tout à fait raison. - Oui je sais. 209 00:17:32,761 --> 00:17:35,055 J'ai un très bon ami qui joue au basket à l'école. 210 00:17:35,931 --> 00:17:37,391 Parfois, nous y jouons ensemble. 211 00:17:41,019 --> 00:17:43,063 Je considère aussi ma mère comme une amie. 212 00:17:44,273 --> 00:17:47,317 Je sais que ça peut paraître étrange mais depuis la mort de mon père, nous... 213 00:17:47,401 --> 00:17:50,237 nous... nous avons été très proches, moi et ma mère. 214 00:17:52,781 --> 00:17:54,950 Nous parlons de choses. Beaucoup de choses. 215 00:17:56,243 --> 00:17:58,245 Elle m'aide autant qu'elle peut avec beaucoup de choses. 216 00:17:59,371 --> 00:18:00,372 Je l'aide aussi. 217 00:18:03,417 --> 00:18:06,420 J'aimerais vous demander une faveur. Seulement si vous le souhaitez, bien sûr. 218 00:18:07,254 --> 00:18:09,173 je ne veux pas de toi se sentir pressé ou obligé. 219 00:18:09,256 --> 00:18:12,050 Il me semblait juste que une bonne idée, alors j'ai pensé demander. 220 00:18:14,553 --> 00:18:18,223 J'aimerais que tu viennes chez moi un jour rencontrer ma femme et mes enfants. 221 00:18:20,017 --> 00:18:22,936 Je pense que vous vous entendrez très bien. Qu'en penses-tu? 222 00:18:44,708 --> 00:18:46,418 Bon après-midi. Vous devez être Martin. 223 00:18:46,668 --> 00:18:50,505 - C'est exact. Tu dois être Anna. - C'est exact. 224 00:18:51,256 --> 00:18:54,635 Ces fleurs sont pour vous. Ton mari m'a dit que tu aimais les orchidées, 225 00:18:54,718 --> 00:18:58,722 mais je n'ai pas trouvé des roses fraîchement coupées, alors je vous ai apporté des roses. 226 00:18:59,348 --> 00:19:00,599 Comment aimez-vous les roses ? 227 00:19:01,016 --> 00:19:04,519 Merci beaucoup Martine. J'adore les roses. C'est très gentil de votre part. 228 00:19:05,520 --> 00:19:09,483 Entrez. Steven t'attend dans la cour. 229 00:19:19,284 --> 00:19:21,328 - C'est Bob. - Très heureux de vous rencontrer. 230 00:19:22,162 --> 00:19:23,205 Et voici Kim. 231 00:19:23,664 --> 00:19:26,625 Très heureux de vous rencontrer. Je t'ai apporté quelques petits cadeaux. 232 00:19:26,917 --> 00:19:28,168 C'est très gentil de votre part. 233 00:19:28,794 --> 00:19:32,673 C'est un porte-clés avec une note de musique dessus pour Kim parce que je sais qu'elle aime la musique. 234 00:19:34,967 --> 00:19:37,302 Et un avec un visage souriant pour Bob. 235 00:19:38,595 --> 00:19:41,181 - Qu'est-ce qu'on dit, Bob ? - Merci. 236 00:19:43,934 --> 00:19:44,851 Comme c'est beau... 237 00:19:46,061 --> 00:19:48,355 Eh bien, nous devrions probablement manger. 238 00:19:48,438 --> 00:19:50,941 - As-tu faim, Martin ? - Je meurs de faim. 239 00:19:55,862 --> 00:19:57,948 Depuis combien de temps es-tu dans la chorale, Kim ? 240 00:19:58,907 --> 00:20:02,786 Deux ans. Depuis que j'ai 12 ans. Aimez-vous chanter? 241 00:20:03,578 --> 00:20:06,623 J'adore ça, mais je n'ai pas une très bonne voix. 242 00:20:08,959 --> 00:20:10,794 - Quel âge as-tu? - 16. 243 00:20:12,212 --> 00:20:14,089 Avez-vous déjà des poils sous les bras ? 244 00:20:14,339 --> 00:20:16,883 - Oui. - Je viens d'avoir mes premières règles. 245 00:20:21,513 --> 00:20:24,433 - Ça te dérange si j'allume une cigarette ? - Tu ferais mieux de ne pas le faire. 246 00:20:24,766 --> 00:20:27,144 C'est bon. Passez simplement par la fenêtre. 247 00:20:38,488 --> 00:20:39,948 Tu peux nous chanter quelque chose ? 248 00:20:41,283 --> 00:20:42,826 Quoi, maintenant ? 249 00:20:42,909 --> 00:20:44,494 Oui. Tout ce que vous aimez. 250 00:20:45,287 --> 00:20:46,872 Non, pas maintenant. 251 00:20:47,873 --> 00:20:51,752 - Elle est gênée. - Non, je ne le suis pas. Je n'en ai juste pas envie. 252 00:20:53,003 --> 00:20:54,421 Quand as-tu commencé à fumer ? 253 00:20:54,963 --> 00:20:57,883 Il y a environ huit mois. J'étais chez un ami. 254 00:20:58,216 --> 00:20:59,634 En fait, c'était une fête. 255 00:21:00,344 --> 00:21:04,014 Et cette fille m'a offert une cigarette et j'ai dit "Pourquoi pas" et je me suis allumé. 256 00:21:07,017 --> 00:21:08,977 C'était une erreur. Je le regrette. 257 00:21:10,103 --> 00:21:12,856 Mais il est trop tard maintenant. Je suis accro. 258 00:21:14,691 --> 00:21:16,151 Peux-tu me montrer les poils sous tes bras ? 259 00:21:17,027 --> 00:21:17,944 Bien sûr. 260 00:21:21,948 --> 00:21:23,075 Vous n'avez pas grand-chose. 261 00:21:24,076 --> 00:21:25,702 As-tu vu à quel point mon père est poilu ? 262 00:21:26,453 --> 00:21:27,371 Non. 263 00:21:27,537 --> 00:21:30,374 Il a trois fois plus de cheveux que toi. 264 00:21:32,834 --> 00:21:36,088 - Tu as un super corps. - Merci. 265 00:21:40,175 --> 00:21:43,220 Tu veux sortir te promener ? C'est une belle journée. 266 00:21:45,680 --> 00:21:47,391 Je préfère rester ici et écouter de la musique. 267 00:21:49,476 --> 00:21:53,355 - C'est mon lecteur MP3 ou le tien ? - Le mien, et n'ose pas prendre 268 00:21:53,438 --> 00:21:54,398 celui-ci et je le perds aussi. 269 00:21:55,607 --> 00:21:57,234 Quel genre de musique écoutes-tu ? 270 00:21:57,984 --> 00:22:02,739 - De toutes sortes. - J'aime le métal et le punk. Et toi? 271 00:22:03,281 --> 00:22:05,909 Je pense que ça vaut la peine d'écouter à toutes sortes de musiques. 272 00:22:07,035 --> 00:22:09,037 Cela dépend de mon humeur et de ce que je fais. 273 00:22:10,330 --> 00:22:12,207 Je viendrai me promener avec toi si tu veux. 274 00:22:12,958 --> 00:22:14,876 Nous pouvons emmener le chien avec nous si cela ne vous dérange pas. 275 00:22:15,961 --> 00:22:18,422 Je préférerais que ce soit juste nous deux. 276 00:22:19,297 --> 00:22:21,007 Je suis nerveux avec les chiens... 277 00:22:22,050 --> 00:22:25,137 au cas où ils se disputeraient avec un autre chien. 278 00:22:25,720 --> 00:22:28,473 L'idée de séparer les chiens qui se battent ça me fait peur. 279 00:22:40,986 --> 00:22:45,031 se soucier de rien 280 00:22:46,491 --> 00:22:48,201 281 00:22:48,493 --> 00:22:51,371 282 00:22:53,832 --> 00:22:54,749 283 00:22:55,667 --> 00:23:00,922 284 00:23:02,048 --> 00:23:06,219 285 00:23:07,679 --> 00:23:13,560 286 00:23:14,019 --> 00:23:19,941 287 00:23:20,442 --> 00:23:26,198 288 00:23:26,615 --> 00:23:32,204 289 00:23:32,579 --> 00:23:35,790 290 00:23:36,041 --> 00:23:39,085 291 00:23:39,294 --> 00:23:42,422 292 00:23:42,506 --> 00:23:45,509 293 00:23:46,885 --> 00:23:51,431 294 00:23:54,643 --> 00:23:56,186 C'est de la limonade maison ? 295 00:23:56,853 --> 00:23:58,647 - Oui. - C'est incroyable. 296 00:23:59,439 --> 00:24:03,026 Ma mère fait aussi de la limonade. Mais elle n’y est pas parvenue depuis un moment. 297 00:24:03,235 --> 00:24:06,613 Je vais lui demander d'en faire. J'adore la limonade. 298 00:24:08,073 --> 00:24:12,202 J'aimerais rencontrer ta mère. Et on pourrait organiser un concours de limonade. 299 00:24:12,786 --> 00:24:14,037 Elle aimerait ça. 300 00:24:15,038 --> 00:24:17,874 Les chambres d'enfants sont incroyables. Si grand et si lumineux. 301 00:24:19,501 --> 00:24:21,336 Vous êtes invités à passer la nuit si tu veux. 302 00:24:22,170 --> 00:24:24,464 Nous pouvons facilement installer un matelas par terre à côté du lit de Bob. 303 00:24:24,923 --> 00:24:27,759 Vous pouvez sortir ensemble le matin et je te ramènerai à la maison demain après-midi. 304 00:24:28,093 --> 00:24:30,345 Merci beaucoup, mais je préfère ne pas le faire. 305 00:24:30,971 --> 00:24:34,266 Je dois rentrer à la maison ce soir. Je n'aime pas laisser ma mère seule. 306 00:24:36,101 --> 00:24:39,271 - Tout ce que vous voulez. - Où êtes-vous allés tous les deux ? 307 00:24:40,313 --> 00:24:43,316 - Juste pour une promenade. - J'adore ce quartier. 308 00:24:43,984 --> 00:24:46,319 Si calme, propre et magnifique. 309 00:24:47,529 --> 00:24:48,780 Où habites-tu, Martin ? 310 00:24:49,322 --> 00:24:53,076 Nous vivons dans un quartier pas très agréable dans une maison pas si belle. 311 00:24:54,077 --> 00:24:55,745 Là-haut... là-haut... euh, au nord. 312 00:24:59,124 --> 00:25:02,544 - Quel charmant garçon. - N'est-ce pas ? 313 00:25:04,671 --> 00:25:08,341 Oui, très. Comment son père est-il mort ? 314 00:25:09,884 --> 00:25:14,180 Accident de voiture. Conduire à la maison. Écrasé contre un poteau. Tué instantanément. 315 00:25:15,765 --> 00:25:16,975 Depuis combien de temps le connaissez-vous ? 316 00:25:17,809 --> 00:25:20,270 Un certain temps. C'était un de mes patients il y a des années. 317 00:25:22,897 --> 00:25:25,900 - Êtes-vous allé à l'enterrement ? - J'y suis allé, oui. 318 00:25:27,277 --> 00:25:28,528 Pourquoi ne suis-je pas allé avec toi ? 319 00:25:30,155 --> 00:25:32,490 Je crois que je t'en ai parlé, mais tu étais occupé ou quelque chose comme ça. 320 00:25:39,789 --> 00:25:41,583 Tu devrais lui dire de revenir. 321 00:25:42,000 --> 00:25:43,918 Je vais. Il sera une excellente compagnie pour Bob. 322 00:25:44,294 --> 00:25:47,088 Je pensais que la prochaine fois je pourrais prendre les deux d'entre eux quelque part, pour une balade à vélo. 323 00:25:48,340 --> 00:25:50,258 Tu devrais l'avoir. Cela pourrait être l'hôpital. 324 00:25:56,598 --> 00:25:59,684 - Bonjour? - Bonjour. Comment vas-tu ? 325 00:26:01,936 --> 00:26:05,106 Je vais bien, Martin. Quelque chose ne va pas ? 326 00:26:05,899 --> 00:26:08,193 Non, je viens d'appeler pour te dire que j'avais... 327 00:26:08,276 --> 00:26:09,944 un moment merveilleux aujourd'hui. 328 00:26:10,945 --> 00:26:12,280 Je suis très heureux d'entendre cela. 329 00:26:13,031 --> 00:26:16,576 Oui. J'ai pensé que je devrais rendre la pareille. 330 00:26:16,660 --> 00:26:20,705 Alors j'aimerais vous inviter à dîner, chez moi. 331 00:26:21,081 --> 00:26:25,168 Ma mère sera ravie de vous voir. Elle ne t'a pas vu depuis deux ans. 332 00:26:25,877 --> 00:26:29,464 Pas depuis l'hôpital. Elle fera du pain de viande. 333 00:26:30,632 --> 00:26:32,175 C'est très gentil de votre part. 334 00:26:32,967 --> 00:26:34,052 Nous le ferons un jour. 335 00:26:34,469 --> 00:26:36,763 Demain soir. Je lui ai déjà dit. 336 00:26:37,263 --> 00:26:39,265 Je lui ai demandé de faire du pain de viande et de la limonade. 337 00:26:40,266 --> 00:26:43,937 Je serai à la maison à 18h30. Vers 7h3Ø ? 338 00:27:17,387 --> 00:27:19,013 Êtes-vous venu à l'hôpital aujourd'hui ? 339 00:27:19,347 --> 00:27:23,685 Non, j'étais à l'école. Et puis je suis allé au gymnase. 340 00:27:24,352 --> 00:27:25,979 N'étais-tu pas à l'hôpital aujourd'hui ? 341 00:27:26,438 --> 00:27:29,107 Je l’étais, mais j’étais vraiment occupé. 342 00:27:29,190 --> 00:27:31,401 Je me demandais juste si tu étais venu et je n'ai pas pu me trouver. 343 00:27:35,071 --> 00:27:37,282 Je pensais que nous pourrions tous regarder un film ensemble. 344 00:27:38,575 --> 00:27:39,492 Si cela ne te dérange pas. 345 00:27:40,410 --> 00:27:41,745 J'aimerais regarder un film. 346 00:27:42,328 --> 00:27:46,082 Je suis désolé, je dois bientôt rentrer à la maison. Je ne peux pas sortir trop tard. 347 00:27:46,750 --> 00:27:49,544 Je n'ai pas dit à ma femme que je serais en retard ce soir et elle pourrait s'inquiéter. 348 00:27:50,587 --> 00:27:51,671 Tu pourrais l'appeler. 349 00:27:52,547 --> 00:27:55,175 Quoi qu'il en soit, si vous vous sentez fatigué, tu pourrais arrêter le film. 350 00:27:55,258 --> 00:27:58,094 Tu pourrais rentrer chez toi et nous pourrions regarder le reste la prochaine fois que vous viendrez. 351 00:27:58,178 --> 00:28:01,806 S'il vous plaît, c'est mon film préféré. C'est aussi le film préféré de mon père. 352 00:28:03,850 --> 00:28:05,852 Les gaufres aux myrtilles sont spéciales aujourd'hui. 353 00:28:06,644 --> 00:28:08,980 - Pourquoi tu me dis ça ? - Parce que je te veux 354 00:28:09,063 --> 00:28:10,064 croire en moi. 355 00:28:10,774 --> 00:28:13,401 Tu n'es pas un dieu. Vous pouvez me croire sur parole. 356 00:28:13,485 --> 00:28:15,320 C'est 12 ans d'école catholique qui parle. 357 00:28:16,070 --> 00:28:17,822 Je pourrais revenir si tu n'es pas prêt. 358 00:28:18,281 --> 00:28:20,825 Comment sais-tu que je ne suis pas un dieu ? 359 00:28:20,909 --> 00:28:22,535 Je pense que je vais me coucher. 360 00:28:24,704 --> 00:28:26,915 Je suis désolé, je ne peux pas regarder le reste du film avec vous. 361 00:28:31,377 --> 00:28:33,880 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Martin. 362 00:28:36,841 --> 00:28:39,761 ...marmotte, qui, comme le dit la légende, peut prédire l'arrivée d'un printemps précoce. 363 00:28:40,970 --> 00:28:43,389 Donc je suppose que la question que nous nous posons se demander aujourd'hui, c'est... 364 00:28:44,557 --> 00:28:45,975 Êtes-vous marié depuis longtemps? 365 00:28:47,352 --> 00:28:48,353 16 ans. 366 00:28:57,195 --> 00:29:00,114 - Vous avez de jolies mains. - Merci. 367 00:29:01,157 --> 00:29:07,080 La plupart des médecins ont de belles mains. Si blanc, doux et propre. 368 00:29:07,413 --> 00:29:09,040 - Vraiment? - Oui. 369 00:29:12,418 --> 00:29:15,129 Je me souviens de tes mains de dos quand je rendais visite à mon mari 370 00:29:15,213 --> 00:29:16,297 à l'hôpital. 371 00:29:17,715 --> 00:29:20,051 En fait, je lui ai même parlé de tes mains. 372 00:29:21,094 --> 00:29:22,095 Et il a accepté. 373 00:29:23,096 --> 00:29:26,432 "Vous avez raison", dit-il. "Il a de belles mains." 374 00:29:28,601 --> 00:29:29,769 Merci beaucoup. 375 00:29:31,938 --> 00:29:33,606 Vous souvenez-vous de mon arrivée à l'hôpital ? 376 00:29:34,691 --> 00:29:35,608 Bien sûr. 377 00:29:37,235 --> 00:29:39,821 J'étais alors un peu plus lourd et mes cheveux étaient bruns. 378 00:29:40,905 --> 00:29:41,823 Oui. 379 00:29:43,741 --> 00:29:47,203 J'en ai eu marre. Je l'ai teint il y a environ un mois. 380 00:29:48,997 --> 00:29:52,041 Tu me préférais avec les cheveux bruns ? Comme c'était à l'époque ? 381 00:29:54,168 --> 00:29:56,170 Je pense que c'est... plus agréable maintenant. 382 00:29:56,921 --> 00:29:58,089 Oui, je suis d'accord. 383 00:30:09,517 --> 00:30:12,145 Veux-tu un dessert ? J'ai fait une tarte au caramel. 384 00:30:13,605 --> 00:30:14,606 Non, merci. 385 00:30:14,939 --> 00:30:18,693 Peut-être plus tard alors. Tu as eu beaucoup à manger. 386 00:30:29,329 --> 00:30:31,247 Puis-je regarder vos mains de plus près ? 387 00:30:52,268 --> 00:30:55,688 Ne vous inquiétez pas, il dort définitivement. Il n'y a rien à craindre. 388 00:30:56,147 --> 00:30:58,483 En tout cas, il le souhaite autant que moi. 389 00:30:58,566 --> 00:31:01,611 - Je dois y aller. - Je suis désolé si je t'ai mis mal à l'aise. 390 00:31:01,694 --> 00:31:02,904 Je n'en avais pas l'intention. 391 00:31:03,946 --> 00:31:06,324 Mais je ne te laisserai pas partir jusqu'à ce que tu aies essayé ma tarte. 392 00:31:06,991 --> 00:31:09,285 S'il vous plaît, je vais vous en procurer un morceau maintenant. S'il vous plaît, asseyez-vous. 393 00:31:09,369 --> 00:31:12,080 Je suis désolé, je dois vraiment y aller. Bonne nuit. 394 00:31:34,435 --> 00:31:35,561 Bonjour. 395 00:31:36,062 --> 00:31:37,980 Que faites-vous ici? Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? 396 00:31:38,064 --> 00:31:40,775 - J'ai mal au cœur. - Que veux-tu dire? 397 00:31:42,735 --> 00:31:45,738 J'ai mal. Ma poitrine, ça me fait mal. 398 00:31:46,447 --> 00:31:50,326 - Mon cœur. Je suis inquiet. - Tu n'as pas besoin de t'inquiéter. 399 00:31:52,787 --> 00:31:55,957 Je m'inquiète car c'est héréditaire. 400 00:31:56,624 --> 00:31:59,669 - Tu es trop jeune pour t'inquiéter. - C'est ce que tu as dit à propos de mon père. 401 00:32:00,670 --> 00:32:04,549 Il ne fumait pas. Il avait une alimentation très saine. 402 00:32:06,300 --> 00:32:08,136 Il allait nager presque tous les jours. 403 00:32:09,512 --> 00:32:12,265 Il aurait dû sortir de cette opération vivant mais il est mort. 404 00:32:15,226 --> 00:32:18,646 Je fume. J'ai commencé à fumer récemment. 405 00:32:22,442 --> 00:32:23,443 C'est douloureux ici. 406 00:32:31,075 --> 00:32:33,119 J'ai à peine dormi la nuit dernière. 407 00:32:34,745 --> 00:32:37,331 Ma mère était tellement inquiète que j'ai dormi dans son lit. 408 00:32:55,224 --> 00:32:58,811 Si j'avais des poils sur la poitrine et le ventre, comment les attacheriez-vous ? 409 00:32:59,812 --> 00:33:01,022 Nous raserions d'abord les cheveux. 410 00:33:02,231 --> 00:33:04,317 Combien de temps faut-il pour les cheveux repousser ? 411 00:33:04,901 --> 00:33:05,818 Je ne sais pas. 412 00:33:07,111 --> 00:33:08,779 Environ un mois, je suppose. 413 00:33:11,449 --> 00:33:14,368 Votre fils m'a dit que vous aviez beaucoup de poils sous les bras. 414 00:33:14,827 --> 00:33:16,245 Trois fois plus que moi. 415 00:33:16,871 --> 00:33:20,208 Et que tu as le dos très poilu et un ventre très poilu. 416 00:33:21,375 --> 00:33:24,003 J'ai probablement un peu plus de cheveux que toi parce que je suis plus âgé que toi. 417 00:33:25,254 --> 00:33:28,591 Mais bientôt, vous aurez aussi plus de cheveux. Tout dépend des hormones. 418 00:33:29,842 --> 00:33:31,010 Pouvez-vous me montrer, s'il vous plaît ? 419 00:33:32,386 --> 00:33:35,431 Peux-tu enlever ta chemise et montre-moi, s'il te plaît ? 420 00:33:37,767 --> 00:33:38,684 S'il te plaît. 421 00:34:02,416 --> 00:34:05,461 Okay, tu as plus de cheveux que moi mais pas trois fois plus. 422 00:34:06,045 --> 00:34:08,839 Ma mère et moi avons pensé que ce serait bien si tu venais dîner ce soir. 423 00:34:10,049 --> 00:34:11,717 Nous pourrions regarder le reste du film. 424 00:34:13,261 --> 00:34:14,679 Est-ce que huit vous convient ? 425 00:34:15,555 --> 00:34:17,765 C'est très gentil de ta part mais je ne peux pas venir ce soir. 426 00:34:19,308 --> 00:34:20,226 J'ai besoin d'être à la maison. 427 00:34:20,726 --> 00:34:23,980 - Tu ne peux pas t'évader quelques heures ? - Je ne peux pas. Non. 428 00:34:25,231 --> 00:34:26,148 Une autre fois. 429 00:34:27,108 --> 00:34:28,484 Ma mère va être bouleversée. 430 00:34:29,318 --> 00:34:32,196 Puis-je vous confier un secret ? Mais ne lui dis pas que je te l'ai dit. 431 00:34:33,531 --> 00:34:37,785 Je pense qu'elle... Je pense qu'elle t'aime bien. Je veux dire, elle est attirée par toi. 432 00:34:38,369 --> 00:34:41,289 Mais elle dit que ce n'est pas vrai. Mais c’est le cas, j’en suis sûr. 433 00:34:42,415 --> 00:34:44,875 Et, pour être honnête, je pense que tu es parfait l'un pour l'autre. 434 00:34:46,502 --> 00:34:47,753 Vous feriez un super couple. 435 00:34:49,171 --> 00:34:52,466 Elle a un corps superbe. Vous l'avez vu par vous-même. 436 00:34:57,138 --> 00:34:59,473 Elle a perdu du poids et elle a une très belle silhouette. 437 00:35:04,520 --> 00:35:05,938 Ta mère est très belle, mais l'idée 438 00:35:06,022 --> 00:35:08,107 qu'elle et moi pourrions un jour être ensemble est ridicule. 439 00:35:09,108 --> 00:35:10,985 Laissez-moi vous rappeler que je suis un homme marié. 440 00:35:11,944 --> 00:35:15,489 Et j'aime beaucoup ma femme et mes enfants, et que nous sommes très heureux ensemble. 441 00:35:16,616 --> 00:35:18,993 Et pour information, tu vas tout à fait bien. 442 00:35:19,076 --> 00:35:19,994 Il n'y a rien de mal avec toi. 443 00:35:20,703 --> 00:35:23,581 Mais tu devrais vraiment arrêter de fumer. Tu promets ? 444 00:35:25,291 --> 00:35:28,210 Alors on va bien ? Il n'y a rien de mal chez moi ? 445 00:35:29,420 --> 00:35:30,463 Vous ne pourriez pas être en meilleure santé. 446 00:35:31,756 --> 00:35:33,799 Tu devrais vraiment y aller maintenant parce que je suis en retard pour mes tournées. 447 00:35:41,724 --> 00:35:46,270 N'utilisez pas ce couteau. Ici. Utilisez celui-ci. C'est beaucoup plus net. 448 00:35:47,355 --> 00:35:49,482 - Et voilà, Docteur. - Merci, infirmière. 449 00:35:52,193 --> 00:35:55,237 Oh, et n'oublie pas de couper les joues. Ils sont délicieux. 450 00:35:55,571 --> 00:35:56,614 Je peux faire ça. 451 00:36:02,912 --> 00:36:04,080 Où es-tu ? 452 00:36:05,998 --> 00:36:08,542 Je t'ai appelé cent fois. Vous n'avez pas vu mes appels ? 453 00:36:10,378 --> 00:36:11,587 Ouais, je suis là. 454 00:36:14,131 --> 00:36:17,510 Comment ça, vous ne pouvez pas ? Je t'ai acheté une part de tarte aux pommes. 455 00:36:20,137 --> 00:36:24,100 Non, non, tu dois le faire. J'attends depuis plus d'une demi-heure. 456 00:36:28,521 --> 00:36:32,692 Viens juste un petit moment. Je peux me rapprocher de là où tu es. 457 00:36:33,567 --> 00:36:34,777 Êtes-vous à l'hôpital? 458 00:36:36,612 --> 00:36:38,322 Je peux t'apporter la tarte aux pommes. 459 00:36:40,282 --> 00:36:42,368 Qu'est-ce qui est... qu'est-ce qui est si important ? 460 00:36:44,245 --> 00:36:47,998 Est-ce une... est-ce une opération ? Êtes-vous à l'hôpital? 461 00:36:51,877 --> 00:36:53,713 J'adore le son de ceux qui cuisinent. 462 00:37:04,849 --> 00:37:09,645 - Où étiez-vous? - J'étais à l'intérieur. Passer un appel. 463 00:37:10,896 --> 00:37:12,982 Le poisson est presque prêt. Passe-moi ton assiette. 464 00:37:14,316 --> 00:37:16,569 Je vais les chercher. De toute façon, je dois me laver les mains. 465 00:37:17,361 --> 00:37:18,696 Merci, ma chère. 466 00:37:26,704 --> 00:37:29,206 - As-tu besoin d'un coup de main ? - Non, ça va. 467 00:37:31,876 --> 00:37:34,253 j'ai oublié de te dire J'ai vu ce garçon hier. 468 00:37:34,920 --> 00:37:36,297 La camarade d'école de votre fille. 469 00:37:37,214 --> 00:37:38,132 Martine ? 470 00:37:38,799 --> 00:37:42,261 Oui, c'est vrai, Martin. Je ne me souvenais pas de son nom. 471 00:37:43,721 --> 00:37:45,765 - Où l'as-tu vu ? - A l'hôpital. 472 00:37:46,390 --> 00:37:49,018 Il traînait autour de ta voiture. On aurait dit qu'il t'attendait. 473 00:37:49,977 --> 00:37:52,521 J'ai essayé de dire bonjour mais il a fait semblant de ne pas me voir. 474 00:37:52,855 --> 00:37:56,192 C'est impossible. Ça ne pouvait pas être lui. 475 00:37:56,692 --> 00:37:59,111 Je peux me tromper, mais ça lui ressemblait beaucoup. 476 00:38:00,821 --> 00:38:04,158 Retirez mon morceau du gril, d'accord ? Je n'aime pas que ça soit exagéré. 477 00:38:19,882 --> 00:38:21,509 - Salut, papa. - Bonjour, chérie. 478 00:38:22,092 --> 00:38:24,011 - Où étais-tu? - Pratique de chorale. 479 00:38:24,595 --> 00:38:26,806 - As-tu mangé? - Oui, j'ai mangé plus tôt. 480 00:38:27,306 --> 00:38:30,267 Vous n'êtes pas obligé de promener le chien. Je l'ai déjà fait sortir. 481 00:38:30,351 --> 00:38:32,228 - Je suis revenu il y a peu. - D'accord. 482 00:38:33,312 --> 00:38:34,855 Papa, tu sais qui j'ai vu aujourd'hui ? 483 00:38:35,397 --> 00:38:36,482 - Qui, chérie ? -Martin. 484 00:38:36,899 --> 00:38:37,817 Martin qui ? 485 00:38:38,067 --> 00:38:40,736 Martin, ce garçon qui est venu ici l'autre jour. 486 00:38:41,237 --> 00:38:42,696 Le fils de votre ex-patient. 487 00:38:43,364 --> 00:38:46,283 Il m'a ramené de la pratique de la chorale sur la moto de son ami. 488 00:38:46,784 --> 00:38:49,578 Il est vraiment drôle. J'ai tellement ri que j'en avais mal aux côtes. 489 00:38:51,163 --> 00:38:52,540 Oui, il est très drôle. 490 00:38:54,333 --> 00:38:56,752 Kim, je ne veux pas que tu montes sur des motos sans casque. 491 00:38:57,002 --> 00:38:59,421 Je portais un casque. Il m'a donné le sien. 492 00:38:59,839 --> 00:39:03,092 - Pourquoi ne lui as-tu pas demandé de venir ? - Je l'ai fait mais il était pressé. 493 00:39:03,425 --> 00:39:04,552 Il devait rentrer chez lui. 494 00:39:04,969 --> 00:39:06,720 - Où est maman ? - Elle prend une douche. 495 00:39:07,263 --> 00:39:08,389 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 496 00:39:09,974 --> 00:39:11,058 Je vais me coucher. 497 00:39:12,101 --> 00:39:13,102 Bonne nuit, chérie. 498 00:40:08,157 --> 00:40:10,242 - As-tu réveillé Bob ? - Je l'ai fait. 499 00:40:11,118 --> 00:40:13,579 Il aime juste rester au lit avant de me lever. Laissez-le tranquille. 500 00:40:14,371 --> 00:40:16,332 Tu veux que je te serre encore un peu de jus d'orange ? 501 00:40:16,916 --> 00:40:18,542 Il sera en retard. As-tu vu l'heure ? 502 00:40:19,793 --> 00:40:21,211 Le bus scolaire sera là d'une minute à l'autre. 503 00:40:29,553 --> 00:40:32,348 Robert, as-tu une idée quelle heure il est ? Levez-vous et habillez-vous. 504 00:40:35,309 --> 00:40:36,310 Je ne peux pas me lever. 505 00:40:36,769 --> 00:40:39,229 Tu as dix minutes pour te laver, habillé et prenez votre petit-déjeuner. 506 00:40:39,855 --> 00:40:42,274 Je ne vais pas te conduire à l'école, et ta mère non plus. 507 00:40:44,026 --> 00:40:45,027 Je ne peux pas me lever. 508 00:40:46,028 --> 00:40:48,113 Bob, lève-toi et habille-toi, et arrête de déconner. 509 00:40:49,448 --> 00:40:53,118 Papa, mes jambes sont engourdies. 510 00:40:54,828 --> 00:40:55,996 Je ne peux pas les déplacer. 511 00:40:58,499 --> 00:40:59,667 Je ne peux pas me lever. 512 00:41:34,535 --> 00:41:36,078 Savez-vous où vous êtes en ce moment ? 513 00:41:36,745 --> 00:41:39,415 je suis à l'hôpital, au service de neurologie. 514 00:41:39,957 --> 00:41:43,836 Vous avez tout à fait raison. Pouvez-vous me dire quel jour nous sommes aujourd'hui ? 515 00:41:44,378 --> 00:41:46,338 - Jeudi. - Encore une fois. 516 00:41:46,630 --> 00:41:48,549 Maintenant, je vais prendre cette épingle, 517 00:41:49,133 --> 00:41:52,219 je vais toucher les semelles de vos pieds et de vos orteils 518 00:41:52,720 --> 00:41:55,139 et je veux que tu me dises... 519 00:41:56,265 --> 00:41:58,434 - Tu sens ça ? - Ouais. 520 00:42:02,396 --> 00:42:03,897 Mm-hm. Oui. 521 00:42:04,314 --> 00:42:07,860 Pour celui-ci, tu vas t'asseoir et regarde-moi droit. D'accord? 522 00:42:20,330 --> 00:42:22,166 Bien. Maintenant, tire la langue... 523 00:42:37,598 --> 00:42:39,767 - Ce qui s'est passé? - Tout va parfaitement bien. 524 00:42:40,225 --> 00:42:42,811 Larry lui a donné une analyse approfondie examen neurologique. Ce n'est rien. 525 00:42:43,604 --> 00:42:45,564 Vous deux, rentrez chez vous. Et nous parlerons ce soir. 526 00:42:46,190 --> 00:42:49,068 Je ne serai pas en retard. Mon emploi du temps aujourd’hui est plutôt léger. D'accord? 527 00:42:49,943 --> 00:42:51,653 Peut-être qu'il devrait passer une IRM. 528 00:42:52,279 --> 00:42:55,866 Il n'y a pas lieu de s'embêter avec tout ça. Il a juste eu peur, c'est tout. 529 00:42:57,409 --> 00:42:59,411 Il va absolument bien. Vous allez parfaitement bien, n'est-ce pas ? 530 00:42:59,495 --> 00:43:00,412 Ouais. 531 00:43:01,789 --> 00:43:03,248 Je pense qu'il y a peut-être eu un test à l'école aujourd'hui 532 00:43:03,332 --> 00:43:04,792 auquel nous ne nous étions pas très bien préparés. 533 00:43:05,167 --> 00:43:08,003 Oui, il voulait passer la journée à l'hôpital avec Larry et nous. 534 00:43:08,712 --> 00:43:09,630 Allons-y. 535 00:43:10,172 --> 00:43:11,090 - Papa. - Ouais? 536 00:43:11,381 --> 00:43:13,258 Tu ne vas pas nous montrer une salle d'opération ? 537 00:43:13,342 --> 00:43:14,343 Une autre fois, chérie. 538 00:43:14,551 --> 00:43:16,095 Ils ont besoin que je me prépare à l'opération tout de suite. 539 00:43:16,178 --> 00:43:17,554 Je dois y aller. Je te verrai ce soir. 540 00:43:48,669 --> 00:43:50,337 Je ne sens pas mes jambes. 541 00:43:52,214 --> 00:43:53,674 - Quoi? - Je ne sens pas mes jambes ! 542 00:43:58,345 --> 00:43:59,596 Allez, retourne-toi. 543 00:44:01,390 --> 00:44:03,267 Excusez-moi, pouvons-nous obtenir de l'aide ici ? 544 00:44:04,935 --> 00:44:06,436 Il a besoin d'aide. Merci. 545 00:44:37,926 --> 00:44:42,222 IRM, ARM, toutes deux très bien. Les analyses de sang se sont révélées bonnes. 546 00:44:43,223 --> 00:44:45,767 Cardiogramme, radiographie pulmonaire, tout est clair. 547 00:44:46,185 --> 00:44:49,479 A-t-il été Avez-vous été soumis à un stress psychologique ces derniers temps ? 548 00:44:49,938 --> 00:44:51,356 Des examens à l'école peut-être ? 549 00:44:51,440 --> 00:44:54,109 - Oui. - Il n'est pas stressé. Il va bien. 550 00:44:54,568 --> 00:44:56,820 Il est un peu anxieux mais c'est comme ça qu'il est. 551 00:44:58,238 --> 00:45:01,533 À mon avis, il devrait rester demain aussi, 552 00:45:01,617 --> 00:45:03,285 juste pour qu'on puisse garder un oeil sur lui. 553 00:45:03,702 --> 00:45:04,870 Et pourquoi pas un PET-scan ? 554 00:45:05,162 --> 00:45:08,290 Je ne pense pas que cela soit nécessaire. Qu'en penses-tu, Larry ? 555 00:45:09,208 --> 00:45:11,168 Et demain, il ira assez bien marcher jusqu'à la maison. 556 00:45:11,543 --> 00:45:13,670 Oui, je ne pense pas c'est nécessaire à ce stade. 557 00:45:14,171 --> 00:45:18,050 Voyons comment les choses se passent demain et nous partirons de là. 558 00:45:18,884 --> 00:45:20,886 Il n'y a rien à craindre, à mon avis. 559 00:45:21,470 --> 00:45:25,265 Rentrez chez vous, nous parlerons demain, et je serai là toute la journée. 560 00:45:26,391 --> 00:45:29,102 Et Anna, ravi de te voir... 561 00:45:30,479 --> 00:45:31,772 même dans ces circonstances. 562 00:45:32,231 --> 00:45:34,274 - Toi aussi, Larry. - Bonne nuit. 563 00:45:34,775 --> 00:45:36,818 Au revoir, Larry. Et merci pour tout. 564 00:45:37,819 --> 00:45:40,489 Voulez-vous que je leur fasse savoir tu n'opéreras pas demain ? 565 00:45:40,572 --> 00:45:43,033 J'ai dit non. Arrêtez de parler de ça. 566 00:45:43,367 --> 00:45:44,952 Ce ne sera pas nécessaire, Matthew. 567 00:45:45,452 --> 00:45:47,412 Je viendrai demain matin. Je n'irai pas à la clinique. 568 00:45:47,496 --> 00:45:49,331 Je vais apporter ces beignets il aime tellement. 569 00:45:49,414 --> 00:45:51,750 Oui. Je suis sûr qu'il sera ravi. 570 00:46:45,637 --> 00:46:48,348 - Où étiez-vous? - Chez Claire. 571 00:46:50,767 --> 00:46:52,853 - Papa dort ? - Oui. 572 00:46:55,439 --> 00:46:58,567 - Comment va Bob ? - Bob va tout à fait bien. 573 00:46:58,650 --> 00:47:00,402 Ils le gardent juste par précaution. 574 00:47:03,071 --> 00:47:06,450 - Comment te sens-tu? - Je vais bien. Comment veux-tu dire? 575 00:47:07,284 --> 00:47:10,495 - Je veux dire, tu es fatigué ? - Je vais tout à fait bien. 576 00:47:12,622 --> 00:47:14,708 - Je suis un peu fatigué, c'est tout. - D'accord. 577 00:47:18,128 --> 00:47:19,129 On se voit demain matin. 578 00:47:20,005 --> 00:47:22,632 Oh, et pendant que Bob est à l'hôpital tu seras responsable 579 00:47:22,716 --> 00:47:24,301 pour arroser les plantes. D'accord? 580 00:47:37,147 --> 00:47:39,358 Est-il allé aux toilettes ? Est-ce qu'il s'est levé ? 581 00:47:39,441 --> 00:47:41,985 Il ne l'avait pas fait quand je suis passé par là il y a environ une heure. Il ne voulait pas. 582 00:47:42,069 --> 00:47:43,737 Il ne voulait pas faire pipi ou ne s'était pas levé ? 583 00:47:43,820 --> 00:47:46,031 - Il ne voulait pas faire pipi. - Pourrait-il se lever ? 584 00:47:46,114 --> 00:47:47,949 Il dormait. Je ne voulais pas le tirer du lit. 585 00:47:53,330 --> 00:47:56,083 Bonjour, docteur. Comment allez-vous, Mme Murphy ? 586 00:47:57,125 --> 00:48:00,170 Je suis venu voir Bob. Kim m'a raconté ce qui s'est passé. 587 00:48:01,213 --> 00:48:03,215 Salut, Martin. Comme c'est gentil de ta part. 588 00:48:04,341 --> 00:48:05,717 Bonjour, chérie. 589 00:48:06,843 --> 00:48:08,720 Votre ami Martin est-il venu vous voir ? 590 00:48:09,388 --> 00:48:12,307 Je vais te laisser tranquille maintenant pour que tu puisses dépenser du temps avec lui aussi. 591 00:48:12,808 --> 00:48:13,850 Je dois y aller de toute façon. 592 00:48:14,267 --> 00:48:16,520 je viendrai le voir encore une autre fois. 593 00:48:17,270 --> 00:48:22,025 Je lui ai proposé de l'aider à aller aux toilettes mais il ne voulait pas que je le fasse. 594 00:48:23,360 --> 00:48:24,569 Il a mouillé le lit. 595 00:48:27,531 --> 00:48:29,741 J'ai apporté de la limonade ma mère a fait hier. 596 00:48:30,492 --> 00:48:32,744 Tu devrais en essayer. Faites-moi savoir ce que vous en pensez. 597 00:48:32,828 --> 00:48:34,037 Merci beaucoup. 598 00:48:35,705 --> 00:48:37,332 Chérie, tu sais ce qu'il y a dans cette boîte ? 599 00:48:38,625 --> 00:48:40,627 - Quoi? - Beignets à la cannelle. 600 00:48:40,710 --> 00:48:42,796 Allons à la cafétéria à l'étage. 601 00:48:44,464 --> 00:48:45,674 Venez dès que vous le pouvez. 602 00:48:46,675 --> 00:48:48,802 je ne pense pas que j'aurai le temps aujourd'hui, comme vous pouvez l'imaginer. 603 00:48:49,261 --> 00:48:50,220 Nous en parlerons une autre fois. 604 00:48:50,846 --> 00:48:54,975 Non, aujourd'hui. À la cafétéria. Juste dix minutes. 605 00:48:55,058 --> 00:48:56,560 Ne me pose pas de lapin comme hier soir. 606 00:49:04,860 --> 00:49:06,445 Je t'ai apporté un cadeau. 607 00:49:07,195 --> 00:49:10,699 Tu m'as donné tellement de cadeaux et je ne t'ai rien donné. 608 00:49:11,366 --> 00:49:12,617 Je pensais que c'était impoli de ma part. 609 00:49:14,619 --> 00:49:15,620 Fermez les yeux. 610 00:49:17,372 --> 00:49:18,665 Fermez les yeux, s'il vous plaît. 611 00:49:20,876 --> 00:49:22,294 C'est un couteau suisse. 612 00:49:22,502 --> 00:49:26,047 Je n'aurais pas dû te dire ça. J'ai juste gâché la surprise. Je suis désolé. 613 00:49:26,840 --> 00:49:29,551 - Merci beaucoup, Martin. - J'étais stupide. 614 00:49:29,801 --> 00:49:31,470 Martin, je dois redescendre. 615 00:49:33,263 --> 00:49:34,181 D'accord. 616 00:49:35,599 --> 00:49:39,186 Je ne te garderai pas longtemps même si tu... tu as consacré, 617 00:49:39,269 --> 00:49:41,021 de moins en moins de temps pour moi ces derniers temps. 618 00:49:43,106 --> 00:49:45,775 Je voulais dire encore une chose. Je suis vraiment désolé pour Bob. 619 00:49:46,109 --> 00:49:47,694 - Ce n'est rien de grave. - Non, ça l'est. 620 00:49:47,986 --> 00:49:50,238 Ce moment critique que nous connaissions tous les deux viendrait un jour... 621 00:49:51,490 --> 00:49:53,533 Le voici. Ce moment est venu. 622 00:49:56,745 --> 00:49:59,581 - Vous savez ce que je veux dire. - Non, je ne le fais pas. 623 00:50:00,707 --> 00:50:02,918 Écoute, Martin, je n'ai pas le temps pour ça. 624 00:50:03,752 --> 00:50:07,255 D'accord, je vais expliquer ça très rapidement pour que je ne te retienne pas. 625 00:50:09,841 --> 00:50:11,760 Oui, c'est exactement ce que vous pensez. 626 00:50:11,843 --> 00:50:14,554 Tout comme tu as tué un membre de ma famille, maintenant tu dois tuer un membre de ta famille 627 00:50:14,638 --> 00:50:16,348 pour équilibrer les choses, tu comprends ? 628 00:50:16,431 --> 00:50:18,725 Je ne peux pas te dire qui tuer, bien sûr, c'est à vous de décider. 629 00:50:18,808 --> 00:50:21,686 Mais si tu ne le fais pas, ils tomberont tous malades et mourront. 630 00:50:21,770 --> 00:50:24,439 Bob va mourir. Kim va mourir. Votre femme va mourir. 631 00:50:24,523 --> 00:50:27,609 Ils tomberont tous malades et mourront. Un : paralysie des membres. 632 00:50:27,692 --> 00:50:29,903 Deux : refus de nourriture au point de mourir de faim. 633 00:50:29,986 --> 00:50:33,323 Troisièmement : saignement des yeux. Quatre : la mort. Un, deux, trois, quatre. 634 00:50:33,406 --> 00:50:36,076 Ne vous inquiétez pas, vous ne tomberez pas malade. Il faut juste rester calme, c'est tout. 635 00:50:38,537 --> 00:50:41,081 Là, je l'ai dit le plus vite possible. 636 00:50:42,457 --> 00:50:44,376 J'espère ne pas t'avoir retenu trop longtemps. 637 00:50:47,212 --> 00:50:49,089 Euh, encore une chose. 638 00:50:50,173 --> 00:50:51,341 Je serai très rapide. 639 00:50:51,591 --> 00:50:54,844 Vous n'avez que quelques jours pour vous décider qui tuer. Une fois la troisième étape lancée, 640 00:50:55,470 --> 00:50:58,223 tu te souviens de ce qu'est la troisième étape ? 641 00:50:58,932 --> 00:51:02,435 Ça saigne des yeux, c'est la troisième étape. 642 00:51:03,353 --> 00:51:06,106 Une fois le saignement survenu, c'est seulement quelques heures avant leur mort. 643 00:51:08,066 --> 00:51:10,443 D'accord, là. Je n'ai plus rien à dire. 644 00:51:10,527 --> 00:51:14,030 À moins que vous ayez... À moins que vous ayez des questions. 645 00:51:43,810 --> 00:51:47,188 - A-t-il mangé ? - Non. Il n'a pas faim. 646 00:51:48,815 --> 00:51:52,319 - Comment ça, il n'a pas faim ? - Il n'a pas faim. 647 00:52:07,083 --> 00:52:09,044 Allez, chérie. Mangez un beignet. 648 00:52:09,878 --> 00:52:11,713 - Je n'en veux pas, papa. - Tu fais. 649 00:52:12,881 --> 00:52:14,883 Mais tu as peur de ta mère et je vais te le dire 650 00:52:14,966 --> 00:52:18,803 pour manger des beignets. Allez, mange-le. Vous avez ma permission. 651 00:52:19,512 --> 00:52:20,680 Vous avez notre permission. 652 00:52:20,764 --> 00:52:22,474 C'est bon pour lui de manger un beignet, n'est-ce pas Anna ? 653 00:52:22,557 --> 00:52:24,934 - Oui bien sûr. - Tu as entendu ta mère, mange-le. 654 00:52:26,561 --> 00:52:27,479 Bob? 655 00:52:32,233 --> 00:52:34,944 Laissez-le tranquille. Il n'en veut pas. Il le mangera plus tard. 656 00:52:35,028 --> 00:52:36,029 C'est exact. 657 00:52:37,906 --> 00:52:40,450 C'est exact. Mange-le. Maintenant, mâchez-le. Avaler. 658 00:52:40,742 --> 00:52:44,371 - Laissez-le tranquille. Il n'en veut pas maintenant. - Il va les manger maintenant. 659 00:52:44,454 --> 00:52:45,622 Il est complètement délabré. 660 00:52:45,705 --> 00:52:47,999 C'est pourquoi il continue de tomber et ramper à quatre pattes. 661 00:52:49,584 --> 00:52:50,710 Il va les manger tous. 662 00:52:50,794 --> 00:52:52,587 Cinq minutes chrono, Je veux voir toute cette boîte vide. 663 00:53:26,705 --> 00:53:31,710 Cela veut dire, "Dans le bus, il y a des gagnants et des perdants." 664 00:53:33,044 --> 00:53:37,340 Mais c'est drôle parce que ça ressemble à, 665 00:53:37,841 --> 00:53:41,886 "Dans le bus il y a 20 coeurs et 20 ânes." 666 00:53:41,970 --> 00:53:43,805 C'est drôle. 667 00:53:50,478 --> 00:53:52,230 As-tu tes règles ? 668 00:53:53,606 --> 00:53:54,524 Non. 669 00:53:57,652 --> 00:53:59,696 Si tu as faim, nous pourrons commander quelque chose plus tard. 670 00:54:00,655 --> 00:54:03,491 Mes parents ne reviendront que tard et ils m'ont laissé de l'argent. 671 00:54:05,535 --> 00:54:06,661 Je n'ai pas faim. 672 00:54:42,405 --> 00:54:44,407 Tu es la plus jolie fille que j'ai jamais rencontrée. 673 00:54:55,877 --> 00:54:57,504 Je dois y aller, je suis désolé. 674 00:54:58,588 --> 00:54:59,631 Pourquoi? 675 00:55:00,340 --> 00:55:03,259 Restez encore un peu. Nous pouvons écouter de la musique. 676 00:55:03,968 --> 00:55:06,012 Je ne peux pas. Il est tard. Je suis désolé. 677 00:55:10,475 --> 00:55:12,227 Es-tu en colère contre moi à cause de mon père ? 678 00:55:12,310 --> 00:55:14,729 Ne sois pas stupide. Je ne suis pas du tout en colère contre toi. 679 00:55:15,522 --> 00:55:16,981 Je pensais avoir été clair. 680 00:55:18,775 --> 00:55:21,319 Je ne me sens pas en colère contre lui. Je suis désolé pour lui. 681 00:55:22,904 --> 00:55:26,783 Je dois y aller parce qu'il est tard. C'est aussi simple que ça. 682 00:55:27,909 --> 00:55:29,994 Ne sois pas un frein. Je pensais que tu avais compris. 683 00:55:30,703 --> 00:55:33,498 Je suis désolé, Martin. Je t'aime tellement. 684 00:56:15,790 --> 00:56:17,208 Il a arrêté de manger aujourd'hui. 685 00:56:18,501 --> 00:56:19,752 Il refuse de manger. 686 00:56:22,213 --> 00:56:23,756 Certains tests doivent être refaits. 687 00:56:24,299 --> 00:56:27,552 Respirez profondément. Tenez-le pendant quelques secondes. 688 00:56:27,635 --> 00:56:30,430 - Ils n'ont rien détecté. - D'accord, bien. Respirer. 689 00:56:31,431 --> 00:56:33,308 Cela fait moins d'un jour depuis ses derniers tests 690 00:56:33,391 --> 00:56:35,810 Je ne pense pas que les résultats seront visibles quelque chose de différent. 691 00:56:36,519 --> 00:56:38,396 Pour être honnête, je pense que ce que nous avons ici 692 00:56:39,314 --> 00:56:42,233 est un cas clair d'un trouble psychosomatique. 693 00:56:43,109 --> 00:56:44,861 Je suis enclin à être d'accord avec Anna. 694 00:56:46,654 --> 00:56:47,655 Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? 695 00:56:47,989 --> 00:56:50,950 Ne devrions-nous pas exclure toutes les causes possibles avant de recourir à l'option de facilité 696 00:56:51,034 --> 00:56:52,410 d'un trouble psychosomatique ? 697 00:56:53,202 --> 00:56:55,079 Nous avons déjà exclu tout le reste. 698 00:56:59,375 --> 00:57:02,420 Je pense avec psychologique accompagnement et traitement psychiatrique, 699 00:57:02,503 --> 00:57:04,672 si nécessaire, tout ira bien pour lui. 700 00:57:05,298 --> 00:57:07,800 Il marchera à nouveau et mangera à nouveau. 701 00:57:08,593 --> 00:57:09,594 Bien sûr qu’il le fera. 702 00:57:15,183 --> 00:57:18,978 Anna, si Bob était myope et j'ai eu une cataracte ou un glaucome 703 00:57:19,062 --> 00:57:20,521 alors votre avis serait vraiment précieux. 704 00:57:21,940 --> 00:57:23,691 Mais heureusement, la vue de Bob est parfaite. 705 00:57:24,651 --> 00:57:26,486 Et je peux honnêtement dire que si jamais il avait besoin de lunettes 706 00:57:26,569 --> 00:57:28,029 tu serais la première personne que je consulterais. 707 00:57:28,780 --> 00:57:31,032 Mais pour le moment, le garçon ne peut pas manger et il est paralysé des deux jambes. 708 00:57:31,115 --> 00:57:33,952 Donc je suis désolé, je ne suis pas du tout intéressé selon votre avis médical. 709 00:57:35,745 --> 00:57:37,997 Ouverture des portes. À votre tour. 710 00:57:44,128 --> 00:57:45,296 Fermeture des portes. 711 00:57:45,880 --> 00:57:47,966 Veuillez rester à l'écart. 712 00:58:09,028 --> 00:58:10,947 Allez, Bob. Allons faire une promenade. 713 00:58:11,698 --> 00:58:13,616 Debout, vous obtenez. Voilà. 714 00:58:14,033 --> 00:58:14,951 D'accord. 715 00:58:15,284 --> 00:58:18,121 Prêt? Et voilà. 716 00:58:38,474 --> 00:58:39,392 Bob? 717 00:58:45,189 --> 00:58:47,608 - Pourquoi ne jouons-nous pas à un jeu ? - Quel jeu ? 718 00:58:47,692 --> 00:58:49,902 Je vais te dire un secret, quelque chose que je ne vous ai jamais dit auparavant. 719 00:58:50,319 --> 00:58:53,781 Alors tu m'en diras un et n'importe qui raconte les meilleures victoires secrètes. D'accord? 720 00:58:56,909 --> 00:59:00,329 Quand j'avais ton âge, Je venais tout juste de commencer à me masturber. 721 00:59:01,831 --> 00:59:05,585 Et je venais tout juste de commencer à éjaculer. Juste un peu, à peine une goutte. 722 00:59:06,753 --> 00:59:08,421 J'avais peur d'avoir un problème 723 00:59:08,504 --> 00:59:10,923 parce qu'à l'école j'avais entendu toutes sortes d'histoires. 724 00:59:13,551 --> 00:59:16,095 Puis un jour, alors que mon père avait eu beaucoup à boire, 725 00:59:17,055 --> 00:59:19,474 et mes frères étaient sortis et il dormait dans la chambre, 726 00:59:20,475 --> 00:59:22,977 Je me suis glissé à l'intérieur, j'ai posé ma main sur son pénis, 727 00:59:23,728 --> 00:59:25,438 et a commencé à le caresser jusqu'à ce qu'il éjacule. 728 00:59:27,482 --> 00:59:28,649 Les draps étaient couverts de sperme. 729 00:59:30,568 --> 00:59:31,611 J'ai eu peur et je suis sorti en courant. 730 00:59:34,530 --> 00:59:35,740 Je n'ai jamais dit ça à personne auparavant. 731 00:59:37,950 --> 00:59:39,786 Maintenant, c'est à votre tour de me révéler un secret. 732 00:59:41,704 --> 00:59:44,624 Je ne sais pas. Je n'en ai pas. 733 00:59:45,625 --> 00:59:48,002 C'est impossible. Vous devez en avoir un. 734 00:59:50,463 --> 00:59:52,423 Non, je ne le fais pas. 735 00:59:53,466 --> 00:59:56,135 Bob, si tout ceci n'est qu'une comédie, tu devrais savoir que si tu me le dis maintenant, 736 00:59:56,219 --> 00:59:58,096 Je ne te punirai pas. Et ta mère non plus. 737 00:59:59,055 --> 01:00:00,515 Nous ne serons pas en colère contre vous non plus. 738 01:00:02,391 --> 01:00:03,434 Ce n'est pas un acte. 739 01:00:03,810 --> 01:00:06,813 Mais si c'est un acte et que tu ne t'arrêtes pas cette blague stupide en ce moment, 740 01:00:07,105 --> 01:00:09,107 ta punition ne sera pas seulement pas de télé depuis deux mois. 741 01:00:10,233 --> 01:00:13,528 Je prendrai mon rasoir électrique, et je te raserai la tête 742 01:00:14,237 --> 01:00:15,154 et te faire manger tes cheveux. 743 01:00:17,240 --> 01:00:21,702 Je le pense, je vais littéralement te faire manger vos cheveux. Je ne plaisante pas. 744 01:00:23,079 --> 01:00:24,080 Ce n'est pas un acte. 745 01:00:41,806 --> 01:00:45,059 - Je t'ai apporté une chemise propre. - Merci. 746 01:00:48,312 --> 01:00:49,355 Quelque chose à me dire ? 747 01:00:52,692 --> 01:00:53,609 Affamé? 748 01:00:55,194 --> 01:00:56,696 Tu veux que je t'apporte quelque chose à manger ? 749 01:00:58,030 --> 01:00:59,157 Non, merci. 750 01:01:00,700 --> 01:01:04,579 Peut-être que tu avais raison. Peut-être que tout cela est psychologique. 751 01:01:05,746 --> 01:01:08,875 Tout ira bien, tu verras. Fais-moi confiance. 752 01:01:10,459 --> 01:01:12,503 Nous sommes dans le même bateau. Tout ira bien. 753 01:01:14,839 --> 01:01:15,882 Allons te chercher quelque chose à manger, 754 01:01:15,965 --> 01:01:17,800 prends l'air et monte et voir le petit. 755 01:01:18,718 --> 01:01:21,637 756 01:01:21,721 --> 01:01:23,598 757 01:01:23,681 --> 01:01:26,642 758 01:01:26,726 --> 01:01:30,855 759 01:01:30,938 --> 01:01:32,940 760 01:01:33,024 --> 01:01:35,026 761 01:01:35,109 --> 01:01:39,071 762 01:01:39,155 --> 01:01:41,115 763 01:01:41,199 --> 01:01:43,034 764 01:01:43,117 --> 01:01:47,121 765 01:01:47,205 --> 01:01:49,081 766 01:01:49,165 --> 01:01:51,042 767 01:01:51,125 --> 01:01:52,960 768 01:01:53,044 --> 01:01:54,879 769 01:01:55,129 --> 01:01:57,048 770 01:01:57,131 --> 01:01:59,091 771 01:01:59,175 --> 01:02:03,304 772 01:02:03,387 --> 01:02:05,348 773 01:02:05,431 --> 01:02:07,433 774 01:02:07,516 --> 01:02:11,312 775 01:02:46,764 --> 01:02:48,307 Papa, je ne veux pas de fruits. 776 01:02:51,644 --> 01:02:52,645 Juste une bouchée... 777 01:02:54,689 --> 01:02:55,648 pour moi. 778 01:03:18,713 --> 01:03:19,714 Je ne peux pas. 779 01:03:20,756 --> 01:03:21,757 D'accord. 780 01:04:15,644 --> 01:04:17,104 Ouvrez la porte ! 781 01:04:25,905 --> 01:04:27,865 Je sais que tu es là-dedans ! 782 01:04:30,493 --> 01:04:32,620 Ouvre la porte ou je la défonce ! 783 01:04:34,288 --> 01:04:35,331 Martine ! 784 01:04:37,541 --> 01:04:39,293 Ouvre la porte ou je la défonce, 785 01:04:39,376 --> 01:04:42,213 et je vais te baiser toi et ta mère exactement comme tu le voulais ! 786 01:04:49,011 --> 01:04:52,473 Si quelque chose arrive à mes enfants ou ma femme, tu mourras en prison. 787 01:04:53,432 --> 01:04:56,393 Tu sais que... tu mourras en prison ! 788 01:05:09,031 --> 01:05:10,908 Quel âge avait son père lorsqu'il est mort ? 789 01:05:11,659 --> 01:05:12,660 46. 790 01:05:13,369 --> 01:05:14,912 Aviez-vous bu ce jour-là ? 791 01:05:15,287 --> 01:05:17,289 Il a eu une arythmie, un accident vasculaire cérébral, et c'était tout. 792 01:05:17,373 --> 01:05:19,917 Je t'ai demandé si tu avais bu, pas comment il est mort. 793 01:05:21,961 --> 01:05:24,964 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? Depuis combien de temps vois-tu ce garçon ? 794 01:05:26,173 --> 01:05:27,174 Environ six mois. 795 01:05:30,219 --> 01:05:31,929 - Où aviez-vous rendez-vous ? - Qu'importe ? 796 01:05:32,388 --> 01:05:33,639 Où le rencontriez-vous ? 797 01:05:33,722 --> 01:05:35,933 Dans un restaurant et ensuite nous descendions en voiture à la rivière. 798 01:05:36,308 --> 01:05:38,519 Il a des problèmes, de graves problèmes psychologiques. 799 01:05:38,602 --> 01:05:39,520 Il l’a toujours fait. 800 01:05:40,646 --> 01:05:42,982 Je savais qu'il agissait bizarrement parfois mais maintenant il l'a complètement perdu. 801 01:05:43,065 --> 01:05:43,983 Il est devenu dangereux. 802 01:05:44,817 --> 01:05:45,985 Nous devons prendre des précautions. 803 01:05:46,902 --> 01:05:48,863 Va voir la police et prends-en mesures de précaution. 804 01:05:49,989 --> 01:05:52,700 Nous n'allons pas voir la police. Nous n’en parlons à personne. 805 01:05:52,783 --> 01:05:53,701 À quoi ça sert ? 806 01:05:56,829 --> 01:05:59,248 Aviez-vous bu lorsque vous avez opéré sur son père ? 807 01:05:59,665 --> 01:06:02,209 Seulement un peu. Cela n'avait rien à voir avec le résultat. 808 01:06:02,751 --> 01:06:04,044 Un chirurgien ne tue jamais un patient. 809 01:06:04,295 --> 01:06:06,714 Un anesthésiste peut tuer un patient mais un chirurgien ne le pourra jamais. 810 01:06:07,590 --> 01:06:09,383 Par exemple, Matthieu a fait erreurs qui ont conduit 811 01:06:09,466 --> 01:06:11,343 à la mort d'un patient, mais je ne l'ai jamais fait. 812 01:06:17,057 --> 01:06:18,392 Bob semblait un peu mieux aujourd'hui. 813 01:06:19,894 --> 01:06:22,146 Il était de meilleure humeur et il était moins pâle. 814 01:06:24,940 --> 01:06:26,775 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu le voyais ? 815 01:06:29,028 --> 01:06:30,362 Au début, je ne le voyais pas souvent. 816 01:06:30,988 --> 01:06:33,199 Ce n'était que récemment que nous avons commencé à nous rencontrer plus régulièrement. 817 01:06:34,950 --> 01:06:38,871 Et j'allais vous le dire à un moment donné. Je me sentais désolé pour lui. 818 01:06:40,247 --> 01:06:41,248 Je lui ai donné de l'argent. 819 01:06:43,167 --> 01:06:44,293 Sa mère est sans travail. 820 01:07:07,816 --> 01:07:10,694 Maman, quand rentrons-nous à la maison ? 821 01:07:11,195 --> 01:07:13,656 Demain, ou après-demain, quand tous les tests seront faits 822 01:07:13,739 --> 01:07:15,074 et les médecins le disent. 823 01:07:16,450 --> 01:07:17,701 Mais vous êtes aussi médecins. 824 01:07:19,787 --> 01:07:21,246 Dis-leur qu'on peut rentrer à la maison. 825 01:07:22,247 --> 01:07:23,457 Nous leur dirons, chérie. 826 01:07:24,792 --> 01:07:26,919 Maman, est-ce que Martin est passé pendant que je dormais ? 827 01:07:27,878 --> 01:07:28,796 Non. 828 01:07:30,297 --> 01:07:31,924 Pouvez-vous me mettre sur le côté, s'il vous plaît ? 829 01:07:49,483 --> 01:07:50,401 Est-ce que papa est là ? 830 01:07:51,068 --> 01:07:52,361 Non, il sera bientôt là. 831 01:07:53,862 --> 01:07:55,447 Tu veux que je t'apporte du jus ? 832 01:07:55,739 --> 01:07:58,909 Non, ne va nulle part. Reste ici. 833 01:08:09,628 --> 01:08:10,754 Bonjour. 834 01:08:12,381 --> 01:08:13,507 Comment vas-tu? 835 01:08:15,175 --> 01:08:16,176 Tu ne viens pas ? 836 01:08:18,220 --> 01:08:19,138 D'accord. 837 01:08:20,097 --> 01:08:22,975 Juste ma mère. Mon père sera bientôt là. 838 01:08:24,518 --> 01:08:25,519 D'accord. 839 01:08:27,604 --> 01:08:28,605 Tu es là ? 840 01:08:30,232 --> 01:08:32,067 Je ne peux pas. Tu viens me voir ? 841 01:08:35,237 --> 01:08:37,322 Tu penses vraiment que c'est possible ? 842 01:08:48,917 --> 01:08:52,421 Eh bien, voyons. D'accord. D'accord. 843 01:09:20,365 --> 01:09:23,744 Oui, je me suis levé. Pouvez-vous me voir? 844 01:09:24,870 --> 01:09:25,954 Oui, merci. 845 01:09:28,290 --> 01:09:31,335 Ouais, je me tiens à la fenêtre. Pouvez-vous me voir? 846 01:09:32,920 --> 01:09:34,046 Je ne peux pas te voir. 847 01:09:36,006 --> 01:09:36,924 Je te fais signe. 848 01:09:47,684 --> 01:09:52,773 Maman? Je veux me lever comme Kim. Comment se fait-il qu'elle puisse se lever et pas moi ? 849 01:09:53,273 --> 01:09:54,900 Tu le pourras bientôt, ma chérie. 850 01:09:55,359 --> 01:09:57,111 Kim est plus âgée que toi, c'est pourquoi elle peut le faire. 851 01:09:57,402 --> 01:09:59,321 Bientôt tu seras assez fort se lever aussi. 852 01:09:59,404 --> 01:10:02,866 D'accord. Je retourne me coucher. Toi aussi. 853 01:10:07,246 --> 01:10:08,163 Au revoir. 854 01:10:10,249 --> 01:10:11,792 Maman, je vais à la fenêtre. 855 01:10:17,381 --> 01:10:18,298 Non! 856 01:10:33,647 --> 01:10:34,898 A qui parlais-tu ? 857 01:10:36,275 --> 01:10:38,318 Martine. Il envoie ses salutations. 858 01:10:39,361 --> 01:10:41,405 Je ne veux plus que tu lui parles. 859 01:10:42,114 --> 01:10:43,907 - Pourquoi? - Parce que je l'ai dit. 860 01:10:47,911 --> 01:10:50,289 - As-tu entendu ce que j'ai dit ? - Va te faire foutre. 861 01:10:51,498 --> 01:10:54,126 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je n'ai rien dit. 862 01:10:54,793 --> 01:10:56,461 Oui, vous l'avez fait. Qu'as-tu dit, Kim ? 863 01:10:57,171 --> 01:10:59,339 Maman, lâche-toi, tu me fais mal. Je n'ai rien dit. 864 01:11:00,424 --> 01:11:03,135 Je ne suis pas comme ton père. Si c'est comme ça que tu le veux, 865 01:11:03,218 --> 01:11:05,679 Je confisque ton téléphone, ici, maintenant. 866 01:11:07,347 --> 01:11:09,183 Cela t'apprendra à être impoli à ta mère. 867 01:11:12,227 --> 01:11:14,730 -Rends-moi mon téléphone. - Vous pouvez l'oublier. 868 01:11:18,317 --> 01:11:22,029 N'aie pas peur, maman. Ne devenez pas hystérique. 869 01:11:23,906 --> 01:11:25,115 Ce n'est pas si tragique. 870 01:11:26,158 --> 01:11:29,286 Parfois, ton corps te fait mal à force de ne pas bouger et tu ne peux pas dormir. 871 01:11:31,163 --> 01:11:32,080 C'est tout. 872 01:11:33,165 --> 01:11:36,835 L'important est de s'assurer que tout ce dont vous avez besoin est à portée de main. 873 01:11:37,961 --> 01:11:38,879 C'est tout. 874 01:11:40,464 --> 01:11:41,381 Vous verrez. 875 01:11:42,758 --> 01:11:44,051 Vous ne pourrez pas non plus bouger. 876 01:11:46,386 --> 01:11:47,638 Mais tu t'y habitueras. 877 01:12:03,445 --> 01:12:04,780 J'ai vraiment vu cela se produire. 878 01:12:04,988 --> 01:12:07,282 - C'était juste une coïncidence. - Comment ça peut être une coïncidence ? 879 01:12:07,366 --> 01:12:08,742 Comment se fait-il qu'aucun d'eux n'ait pu 880 01:12:08,825 --> 01:12:10,244 se lever et marcher jusqu'à maintenant ? 881 01:12:10,327 --> 01:12:12,412 - Chéri, écoute-toi. - Je l'ai vu. 882 01:12:12,496 --> 01:12:14,248 D'accord. Cela signifie simplement les choses s'améliorent. 883 01:12:14,581 --> 01:12:16,667 C'est tout ce que cela signifie. Cette Kim va mieux. 884 01:12:17,167 --> 01:12:19,044 Maintenant, s'il vous plaît, rentrez chez vous et reposez-vous un moment, s'il vous plaît. 885 01:12:19,544 --> 01:12:22,422 - Ils ne sont pas meilleurs. Ils sont pires. - Cet après-midi, il y aura 886 01:12:22,506 --> 01:12:24,216 une réunion d'urgence avec la Commission Médicale. 887 01:12:24,883 --> 01:12:27,469 Larry et moi avons pris l'initiative d'inviter deux spécialistes hors pair 888 01:12:27,552 --> 01:12:29,721 de l'Hôpital universitaire presbytérien de Colombie. 889 01:12:30,347 --> 01:12:31,848 Ils sont déjà arrivés de New York. 890 01:12:32,099 --> 01:12:34,893 Je les rencontre cet après-midi pour les informer de l'affaire. 891 01:12:35,727 --> 01:12:37,896 L'un d'eux est en fait un ami personnel du directeur, le Docteur Farrington. 892 01:12:37,980 --> 01:12:39,898 Vous devez avoir entendu parler de lui. Il est le meilleur qui soit quand il s'agit de ça 893 01:12:39,982 --> 01:12:42,317 - aux troubles paralytiques. - Ouais. 894 01:13:10,554 --> 01:13:11,555 Bonjour. 895 01:13:16,059 --> 01:13:17,519 Oh, merci beaucoup. 896 01:13:19,104 --> 01:13:23,191 J'aimerais te parler. Je ne vais pas prendre beaucoup de votre temps. 897 01:13:23,650 --> 01:13:26,111 Bien sûr, je n'ai que dix minutes 898 01:13:26,194 --> 01:13:27,946 parce que je dois aller en cours. 899 01:13:28,030 --> 01:13:29,364 Alors quoi de neuf? 900 01:13:31,783 --> 01:13:33,827 Mon mari m'a parlé de toi et de ton père. 901 01:13:35,078 --> 01:13:38,248 Oh, il l'a fait ? Vous a-t-il également dit à propos de ma mère ? 902 01:13:39,833 --> 01:13:40,751 Non. 903 01:13:41,835 --> 01:13:45,464 Désolé, peut-être que je ne suis pas le bon vous devriez l'entendre. 904 01:13:46,673 --> 01:13:52,846 Mais... depuis que ton mari a tué mon père, il flirte avec ma mère. 905 01:13:54,556 --> 01:13:56,683 Flirter constamment. 906 01:14:00,854 --> 01:14:03,398 Pour être honnête, elle a des sentiments pour lui aussi. 907 01:14:04,858 --> 01:14:10,614 Elle pense qu'il a de très belles mains. La vérité c'est qu'il est... il a de belles mains. 908 01:14:10,822 --> 01:14:13,200 Tous les médecins ont des soins propres, gentils, de belles mains. 909 01:14:16,244 --> 01:14:20,499 Alors, je lui ai dit, j'ai dit : "Je n'ai aucun problème avec ça si tu veux continuer." 910 01:14:21,666 --> 01:14:24,503 Je veux dire, il a l'air d'être un gars sympa, un gars très sympa. 911 01:14:27,130 --> 01:14:29,383 Et je ne veux pas gêner... 912 01:14:30,926 --> 01:14:33,303 d'elle essayant de remettre sa vie sur les rails. 913 01:14:34,596 --> 01:14:37,140 Je serai parti. Je serai parti dans quelques années. Je vais trouver un travail. 914 01:14:42,145 --> 01:14:45,399 Si mon mari a fait une erreur, si par négligence ou... 915 01:14:46,441 --> 01:14:51,154 Je ne sais pas quoi... il a causé cette chose tragique va arriver 916 01:14:51,238 --> 01:14:53,907 Je ne comprends pas pourquoi j'aurais dû payer le prix... 917 01:14:54,574 --> 01:14:56,618 pourquoi mes enfants devraient devoir en payer le prix. 918 01:15:02,666 --> 01:15:04,334 Tu sais, peu de temps après la mort de mon père, 919 01:15:05,377 --> 01:15:09,256 quelqu'un m'a dit que je mangeais des spaghettis exactement de la même manière qu'il l'a fait. 920 01:15:10,715 --> 01:15:11,716 Ils ont dit... 921 01:15:12,592 --> 01:15:16,513 quelle impression extraordinaire ce fait les avait fait. 922 01:15:18,265 --> 01:15:20,183 "Regardez ce garçon. Regardez comment il mange des spaghettis. 923 01:15:20,600 --> 01:15:22,727 Exactement de la même manière que son père. 924 01:15:23,728 --> 01:15:27,566 Il enfonce sa fourchette, il la fait tourner et autour et autour et autour, autour. 925 01:15:30,610 --> 01:15:32,154 Puis il le met dans sa bouche. » 926 01:15:36,408 --> 01:15:40,245 A cette époque, je pensais que j'étais le seul qui a mangé des spaghettis de cette façon. 927 01:15:40,996 --> 01:15:42,080 Moi et mon père. 928 01:15:42,789 --> 01:15:47,127 Plus tard, bien sûr, j'ai découvert que tout le monde mange des spaghettis 929 01:15:47,210 --> 01:15:48,378 exactement de la même manière. 930 01:15:49,337 --> 01:15:51,423 Exactement de la même manière. Exactement de la même manière. 931 01:15:54,384 --> 01:15:58,138 Cela m’a vraiment énervé. Très contrarié. 932 01:15:59,598 --> 01:16:04,186 Peut-être encore plus bouleversé que quand ils m'ont dit qu'il était mort... 933 01:16:05,562 --> 01:16:06,688 mon père. 934 01:16:12,652 --> 01:16:18,783 Je ne sais pas si ce qui se passe est juste, mais... c'est la seule chose 935 01:16:18,867 --> 01:16:21,453 Je pense que c'est proche de la justice. 936 01:16:28,335 --> 01:16:31,379 Le temps passe et si je suis en retard pour les cours, je suis foutu. 937 01:16:33,006 --> 01:16:34,007 Passe une bonne journée. 938 01:16:50,440 --> 01:16:54,528 Donc, je ne vois aucune raison pour que les enfants restent à l'hôpital. 939 01:16:55,737 --> 01:16:57,405 Tu veux dire que tu penses tu as fait tout ce que tu pouvais ? 940 01:16:59,241 --> 01:17:01,451 Oui, Steven, je crois nous avons fait tout ce que nous pouvions. 941 01:17:02,285 --> 01:17:03,662 Je suis désolé, mais si je dirigeais cet hôpital 942 01:17:03,745 --> 01:17:05,330 Je me sentirais comme un échec complet. 943 01:17:05,664 --> 01:17:07,791 Un perdant. je ne serais pas capable dormir la nuit. 944 01:17:11,920 --> 01:17:14,881 - Bonne nuit, Anna. - Bonne nuit, Ed. 945 01:17:20,554 --> 01:17:23,848 Je suggère que nous signions les formulaires de décharge demain et ils pourront rentrer chez eux. 946 01:18:08,435 --> 01:18:11,229 Étiez-vous l'anesthésiste pour Jonathan Lang ? 947 01:18:15,567 --> 01:18:18,737 - Ah, merci. Est-ce que tu veux? - Non, merci. 948 01:18:20,447 --> 01:18:21,740 Qui est Jonathan Lang ? 949 01:18:22,907 --> 01:18:27,662 Homme, 46 ans, patient de Steven, est mort sur la table d'opération. 950 01:18:31,458 --> 01:18:35,378 Anna, il y a eu tellement de patients au fil des années, autant d’opérations. 951 01:18:35,712 --> 01:18:39,049 Je ne me souviens pas de lui, malheureusement. Je suis désolé. 952 01:18:41,551 --> 01:18:44,929 Peux-tu me retrouver son dossier dans les archives et montre-le-moi, s'il te plaît ? 953 01:18:46,222 --> 01:18:49,434 Je veux voir ses antécédents médicaux et la cause du décès. 954 01:18:50,435 --> 01:18:52,687 Je ne pense pas que ce soit possible. Je suis désolé, Anna. 955 01:18:54,147 --> 01:18:56,566 Je ne peux pas simplement partager des fichiers de l'hôpital. 956 01:18:59,152 --> 01:19:00,320 Pourquoi en as-tu besoin ? 957 01:19:02,113 --> 01:19:03,156 S'il te plaît. 958 01:19:08,286 --> 01:19:12,415 Écoute, je ne peux pas te donner le dossier, mais je peux te le dire 959 01:19:12,499 --> 01:19:13,917 quelques choses sur l'affaire. 960 01:19:15,085 --> 01:19:20,757 Je me souviens de lui maintenant. Je l'ai mis sous. Mais qu’est-ce que je reçois en retour ? 961 01:19:22,425 --> 01:19:25,053 Ce que tu n'as pas eu le jour où nous sommes venus pour déjeuner chez vous. 962 01:19:27,222 --> 01:19:28,181 Quand? 963 01:19:30,642 --> 01:19:31,559 Maintenant. 964 01:19:36,231 --> 01:19:38,066 - Est-ce que Steven avait bu ? - Oui. 965 01:19:38,858 --> 01:19:41,403 - Cela peut-il être considéré comme son erreur ? - Oui. 966 01:19:42,153 --> 01:19:43,822 Ce n'était pas le mien, c'est sûr. 967 01:19:44,948 --> 01:19:48,993 Vous savez qu'un anesthésiste n'est jamais être responsable du mauvais résultat 968 01:19:49,077 --> 01:19:50,161 d'une opération. 969 01:19:50,829 --> 01:19:53,581 Le chirurgien est toujours responsable. 970 01:19:55,959 --> 01:19:59,087 Il avait bu deux verres ce matin-là avant d'entrer pour nous préparer. 971 01:20:00,171 --> 01:20:03,383 Heureusement, personne d’autre ne s’en est rendu compte. J'étais le seul à le savoir. 972 01:20:04,217 --> 01:20:07,262 Mais à l’époque, ce n’était pas vraiment inhabituel. 973 01:20:08,263 --> 01:20:09,347 Vous le savez. 974 01:21:09,824 --> 01:21:10,825 Merci. 975 01:21:25,340 --> 01:21:26,758 Oh, cette viande est délicieuse. 976 01:21:31,012 --> 01:21:34,808 Je veux dire, tu avais raison après tout. Les enfants sont bien mieux ici. 977 01:21:37,435 --> 01:21:40,605 Je pensais même qu'on pourrait les prendre à la maison de plage pendant quelques jours. 978 01:21:41,105 --> 01:21:43,608 Un peu d'air frais et de dépaysement pourrait nous faire du bien à tous. 979 01:21:47,779 --> 01:21:49,864 Savez-vous de quoi j'ai envie ? Purée de pomme de terre. 980 01:21:51,616 --> 01:21:52,826 Pourquoi n'en fais-tu pas demain ? 981 01:21:58,289 --> 01:22:02,168 Vous avez de belles mains. Je ne l'avais jamais remarqué auparavant. 982 01:22:03,336 --> 01:22:05,880 Tout le monde me l'a dit ces derniers temps quelles belles mains tu as, 983 01:22:05,964 --> 01:22:08,341 et maintenant je peux voir par moi-même. Agréable et propre. 984 01:22:09,634 --> 01:22:11,845 Mais et s'ils sont beaux ? Ils sont sans vie. 985 01:22:13,680 --> 01:22:15,807 Parfois, Steven, tu es juste un homme incompétent 986 01:22:15,890 --> 01:22:19,143 qui n'arrête pas de dire des bêtises comme "Faisons un scan. 987 01:22:19,561 --> 01:22:21,604 Faisons une échographie. Portons des chaussettes marron. 988 01:22:22,105 --> 01:22:24,816 Faisons de la purée de pommes de terre. Allons à la maison sur la plage. » 989 01:22:25,149 --> 01:22:26,067 Excusez-moi? 990 01:22:27,986 --> 01:22:30,280 Nos deux enfants sont en train de mourir dans l'autre pièce mais, oui, 991 01:22:30,363 --> 01:22:32,282 Je peux te faire de la purée de pommes de terre demain. 992 01:22:32,699 --> 01:22:34,742 - S'il te plaît, ne me parle pas de cette façon. - Si tu n'aimes pas ça, pourquoi pas 993 01:22:34,826 --> 01:22:37,120 va vivre avec la mère de Martin. Je parie qu'elle te parlera mieux. 994 01:22:37,954 --> 01:22:39,831 Tu voulais que les enfants rentrent à la maison, et ils sont rentrés à la maison. 995 01:22:41,082 --> 01:22:44,210 - Que veux-tu que je fasse d'autre ? - Quelque chose pour mettre fin à tout ça, 996 01:22:44,294 --> 01:22:45,920 c'est ce que je veux. Pouvez-vous faire ça ? 997 01:22:46,713 --> 01:22:49,674 Tu réalises, Steven, nous sommes dans cette situation à cause de toi ? 998 01:22:53,136 --> 01:22:54,429 Alors, que proposez-vous ? 999 01:22:55,889 --> 01:22:56,890 Dites-moi. 1000 01:22:58,558 --> 01:23:00,351 Non, attends. Je sais, je l'ai. 1001 01:23:01,394 --> 01:23:03,104 Il existe un moyen de mettre un terme à tout cela. 1002 01:23:03,813 --> 01:23:06,482 Tout ce que nous devons faire c'est trouver la dent d'un bébé crocodile, 1003 01:23:06,774 --> 01:23:08,902 le sang d'un pigeon et le pubis d'une vierge. 1004 01:23:08,985 --> 01:23:11,446 Et puis nous devons juste tous les brûler avant le coucher du soleil. Laissez-moi voir. 1005 01:23:11,738 --> 01:23:13,740 Avons-nous des dents de rechange qui traînent ? 1006 01:23:14,616 --> 01:23:16,868 Dents? Pubis? Non, rien ici ! 1007 01:23:18,620 --> 01:23:19,704 Il n'y a rien ici. 1008 01:23:20,288 --> 01:23:23,416 Laissez-moi voir. Rien ici ! Pubis? Dents? 1009 01:23:27,462 --> 01:23:29,047 Rien non plus dans cette boîte. Où sont-ils ? 1010 01:23:30,048 --> 01:23:31,799 Je suis sûr qu'ils étaient ici plus tôt. Je les ai mis ici moi-même. 1011 01:23:32,592 --> 01:23:34,761 Qui a déplacé les choses ? Incroyable! 1012 01:23:35,929 --> 01:23:37,847 Je ne suppose pas que tu aies du pubis Je peux l'avoir, par hasard ? 1013 01:23:38,765 --> 01:23:42,393 Oh, j'oubliais, tu n'en as plus. Nous n'avons rien de ce dont nous avons besoin. 1014 01:23:46,856 --> 01:23:47,982 Nous n’avons pas besoin de discuter. 1015 01:23:49,150 --> 01:23:52,028 Tout est déjà si difficile. Cela ne sert à rien d'empirer les choses. 1016 01:23:56,199 --> 01:23:58,326 S'il disait la vérité, tu ne serais pas malade aussi ? 1017 01:23:59,327 --> 01:24:02,705 Ne seriez-vous pas déjà paralysé ? Comment expliquez-vous cela ? 1018 01:24:03,915 --> 01:24:04,916 Oui, tu as raison. 1019 01:24:05,291 --> 01:24:07,335 Attendons encore un peu jusqu'à ce que nous soyons tous morts, 1020 01:24:07,418 --> 01:24:10,588 et voyez ensuite ce que vous pouvez faire à ce sujet. Il n'y a vraiment rien à craindre. 1021 01:24:19,222 --> 01:24:22,141 Tu dois aller à l'hôpital demain et prenez plus de préparation pour nourrissons 1022 01:24:22,225 --> 01:24:24,811 - pour les enfants. Nous sommes presque sortis. - D'accord. 1023 01:25:20,533 --> 01:25:21,451 Bonjour. 1024 01:25:23,745 --> 01:25:24,662 Bonjour. 1025 01:25:25,872 --> 01:25:26,873 As-tu dormi ? 1026 01:25:30,168 --> 01:25:31,169 Quelle heure est-il? 1027 01:25:33,546 --> 01:25:34,547 Huit heures dix. 1028 01:25:39,844 --> 01:25:41,554 Lève-toi et viens avec moi un instant. 1029 01:26:23,304 --> 01:26:24,680 Vous vous souvenez de Martin, n'est-ce pas ? 1030 01:26:25,848 --> 01:26:28,142 Il est venu pour un rendez-vous ludique. Je lui ai dit que les enfants se sentaient 1031 01:26:28,226 --> 01:26:31,270 un peu malade, et il aura rester ici jusqu'à ce qu'ils aillent mieux. 1032 01:26:34,148 --> 01:26:37,026 Anna, monte et fais-lui un peu de cette limonade qu'il aime tant. 1033 01:26:37,318 --> 01:26:40,238 Voudriez-vous ? je vais rester ici et lui tenir compagnie. 1034 01:26:43,282 --> 01:26:44,325 S'il te plaît. 1035 01:26:56,170 --> 01:26:58,589 Laisse-moi partir. Ma mère va être malade d'inquiétude. 1036 01:27:00,216 --> 01:27:01,968 Pensez-vous ta mère est fière de toi, Martin ? 1037 01:27:02,635 --> 01:27:06,472 Pensez-vous qu'elle est heureuse que son fils bien-aimé est un meurtrier ? 1038 01:27:07,056 --> 01:27:08,057 Meurtrier? 1039 01:27:09,600 --> 01:27:13,062 Il n'y a vraiment pas besoin pour un film aussi dramatique, sensationnel, 1040 01:27:13,146 --> 01:27:14,522 mot démodé. 1041 01:27:14,897 --> 01:27:16,607 Mais si tu insistes, 1042 01:27:17,608 --> 01:27:19,777 le meurtrier, dans le cas de mon père 1043 01:27:19,861 --> 01:27:23,364 et notre situation actuelle, ce n'est pas moi. 1044 01:27:23,823 --> 01:27:25,700 - Arrête de parler. - Tu ne comprends pas 1045 01:27:25,783 --> 01:27:29,453 que tu perds du temps et il ne te reste plus beaucoup de temps. 1046 01:27:29,537 --> 01:27:30,705 J'ai dit d'arrêter de parler. 1047 01:27:31,664 --> 01:27:33,749 Steven, ça ira mieux une fois que ce sera fait. 1048 01:27:35,376 --> 01:27:39,213 Recommencez, table rase. Vous ne comprenez pas ? 1049 01:27:40,965 --> 01:27:42,341 Parfois, je pense que tu es naïf. 1050 01:27:42,425 --> 01:27:45,094 Mais on ne peut pas être naïf. Vous êtes un homme de science. 1051 01:27:45,511 --> 01:27:48,681 Tu ne peux pas être idiot. Mais si seulement je venais de te rencontrer, 1052 01:27:48,764 --> 01:27:51,142 je me poserais sérieusement des questions votre profondeur de jugement. 1053 01:27:56,689 --> 01:27:59,358 Je veux juste... je veux te montrer un exemple. 1054 01:27:59,442 --> 01:28:01,319 C'est tout. 1055 01:28:02,862 --> 01:28:05,114 Juste un petit exemple pour vous montrer ce que je veux dire. 1056 01:28:15,166 --> 01:28:17,877 Dois-je m'excuser ? Non. 1057 01:28:19,837 --> 01:28:21,672 Dois-je, dois-je caresser ta blessure ? 1058 01:28:22,298 --> 01:28:26,010 En fait, ça ferait probablement mal encore plus, touchant une plaie ouverte. 1059 01:28:26,594 --> 01:28:29,597 Non, il n'y a qu'une seule façon de faire toi et moi, nous nous sentons mieux. 1060 01:28:47,531 --> 01:28:50,576 Est-ce que tu comprends? C'est métaphorique. 1061 01:28:52,036 --> 01:28:54,914 Mon exemple. C'est une métaphore. 1062 01:28:56,540 --> 01:29:00,836 Je veux dire, c'est... c'est symbolique. 1063 01:29:24,277 --> 01:29:25,403 Ferme la porte, Anna. 1064 01:29:25,987 --> 01:29:28,281 Maintenant, Martin, tu sauras ce que ça fait de mourir. 1065 01:29:28,906 --> 01:29:31,200 Qu'est-ce que c'est quand ta tête s'ouvre et votre cerveau explose. 1066 01:29:31,284 --> 01:29:32,201 Ne lui tirez pas dessus. 1067 01:29:32,285 --> 01:29:33,744 - Et puis? - Fermez-la! 1068 01:29:34,537 --> 01:29:36,455 Tire-moi dessus. Et alors ? Répondre. 1069 01:29:36,539 --> 01:29:40,167 Je t'enterrerai dans la cour. Et tu vas pourrir. C'est quoi. 1070 01:29:40,418 --> 01:29:41,961 Vous ne pourrez pas l'expliquer. 1071 01:29:42,044 --> 01:29:44,046 Tu ne comprendras pas comment cela aurait pu arriver. 1072 01:29:44,672 --> 01:29:47,091 Vous direz : « Mais je n'ai tué qu'une seule personne. 1073 01:29:47,383 --> 01:29:50,136 Comment se fait-il que quatre personnes soient mortes ? Je n'en ai tiré qu'un seul." 1074 01:29:51,095 --> 01:29:54,473 Donc si tu veux creuser un trou dans la cour, mieux vaut en faire un gros. 1075 01:29:54,557 --> 01:29:56,309 Steven. 1076 01:30:28,090 --> 01:30:29,216 Il ne l'a pas tué. 1077 01:30:31,677 --> 01:30:34,096 - Comment savez-vous? - Je viens de le faire. 1078 01:30:35,890 --> 01:30:38,601 Quoi qu'il en soit, il a fait le bon choix. 1079 01:30:39,852 --> 01:30:42,897 Sinon, ça aurait été comme tuant quatre personnes d'un seul coup. 1080 01:30:44,857 --> 01:30:46,067 Ne serait-ce pas tragique ? 1081 01:30:49,820 --> 01:30:51,238 Je vais vivre avec Martin. 1082 01:30:54,533 --> 01:30:56,494 Je veux que tu saches que je suis vraiment désolé, Bob. 1083 01:30:57,828 --> 01:31:00,456 Je t'aime vraiment. Nous le faisons tous. 1084 01:31:01,916 --> 01:31:03,042 Papa aussi. 1085 01:31:03,876 --> 01:31:07,129 Mais il est dans une position vraiment difficile et il n'a pas vraiment le choix. 1086 01:31:08,089 --> 01:31:09,590 Ce n'est pas parce qu'il ne t'aime pas. 1087 01:31:12,343 --> 01:31:13,636 Ils m'ont acheté un piano. 1088 01:31:17,306 --> 01:31:18,891 Maman m'a dit que ce serait là le mois prochain. 1089 01:31:22,311 --> 01:31:23,813 Ils ne vous l'ont pas dit pour que tu n'aies pas peur. 1090 01:31:30,111 --> 01:31:33,364 Bob, quelque chose de terrible s'est produit hier. 1091 01:31:34,782 --> 01:31:37,118 J'ai perdu le lecteur MP3 que Martin m'avait donné. 1092 01:31:39,453 --> 01:31:40,955 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 1093 01:31:41,914 --> 01:31:44,542 J'ai perdu deux lecteurs MP3 au cours des dix derniers jours. 1094 01:31:46,877 --> 01:31:48,504 Alors, j'aimerais vous demander une faveur. 1095 01:31:50,714 --> 01:31:52,758 Puis-je avoir ton lecteur MP3 quand tu seras mort ? 1096 01:31:54,218 --> 01:31:56,429 S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. 1097 01:33:18,469 --> 01:33:20,596 Papa. Regarder. 1098 01:33:24,767 --> 01:33:26,560 J'ai coupé mes cheveux comme tu le voulais. 1099 01:33:31,941 --> 01:33:34,985 Bon garçon. Bien joué. 1100 01:33:36,445 --> 01:33:39,031 Je suis désolé de ne pas t'avoir écouté et faites-vous couper les cheveux tout de suite. 1101 01:33:40,407 --> 01:33:42,284 je ne sais pas ce à quoi je pensais tout ce temps. 1102 01:33:43,536 --> 01:33:46,163 j'aurais tellement chaud et je dois le peigner tout le temps. 1103 01:33:47,206 --> 01:33:48,374 C'était une véritable galère. 1104 01:33:50,042 --> 01:33:52,211 j'aurais dû t'écouter et je l'ai coupé plus tôt. 1105 01:33:53,587 --> 01:33:55,172 Je vais arroser les plantes maintenant. 1106 01:33:55,589 --> 01:34:00,010 Non, chérie. Je les ai arrosés ce matin. Demain. 1107 01:34:02,805 --> 01:34:03,722 Papa. 1108 01:34:05,266 --> 01:34:07,142 J'y ai réfléchi et j'ai décidé 1109 01:34:07,226 --> 01:34:10,854 Je veux devenir cardiologue. Pas un ophtalmologiste. 1110 01:34:12,856 --> 01:34:15,109 J'ai menti à maman parce que je ne voulais pas d'elle de s'énerver. 1111 01:34:17,194 --> 01:34:18,654 Je pense que je préfère ce que tu fais. 1112 01:34:20,656 --> 01:34:22,366 C'est beaucoup plus intéressant et stimulant. 1113 01:35:27,264 --> 01:35:30,017 Le garçon est très bon en mathématiques et en physique. 1114 01:35:31,018 --> 01:35:35,022 Kim, d'un autre côté, outre son aptitude naturelle pour la musique, 1115 01:35:36,148 --> 01:35:37,900 est très bon en littérature et en histoire, 1116 01:35:38,609 --> 01:35:40,486 domaines dans lesquels Bob est à la traîne. 1117 01:35:41,737 --> 01:35:44,907 Elle a écrit un brillant essai sur la tragédie d'Iphigénie, 1118 01:35:44,990 --> 01:35:49,286 qu'elle a lu en classe. Elle a reçu un A-plus. 1119 01:35:50,663 --> 01:35:51,997 Qu’en est-il de leur comportement en classe ? 1120 01:35:53,749 --> 01:35:57,461 Ils sont tous les deux un peu agités, je dirais. De même. 1121 01:35:58,587 --> 01:36:00,923 Je veux dire, j'ai eu des plaintes occasionnelles de leurs professeurs 1122 01:36:01,006 --> 01:36:03,133 à propos de quelques délits mineurs, 1123 01:36:04,009 --> 01:36:06,178 mais ils n'ont jamais été impolis à n'importe quel membre du personnel. 1124 01:36:07,513 --> 01:36:11,684 En tout cas, s'ils avaient déjà agi, nous vous en aurions parlé. 1125 01:36:13,852 --> 01:36:16,063 Aimez-vous particulièrement l'un d'entre eux plus que l'autre ? 1126 01:36:16,980 --> 01:36:21,360 Si tu devais choisir entre eux, qui dirait est le meilleur ? 1127 01:36:23,487 --> 01:36:24,822 C'est une question difficile. 1128 01:36:27,908 --> 01:36:29,702 Je ne suis pas sûr de pouvoir vous donner une réponse. 1129 01:36:33,163 --> 01:36:34,164 Je ne sais pas. 1130 01:36:37,251 --> 01:36:38,419 Je ne sais pas quoi te dire. 1131 01:37:54,870 --> 01:37:57,456 Merci de les avoir fait tomber. 1132 01:38:00,292 --> 01:38:04,713 Je voulais vraiment les voir. Je voulais vraiment te voir. 1133 01:38:06,799 --> 01:38:09,843 Salut, Bob. Salut, Kim. 1134 01:38:13,096 --> 01:38:17,142 Bob, tu ne vas pas venir et laisse-moi te faire un câlin ? 1135 01:38:19,812 --> 01:38:20,729 Bob? 1136 01:38:22,731 --> 01:38:23,649 Non? 1137 01:38:25,567 --> 01:38:30,030 Je comprends. Cela n'a pas d'importance. Tu es un homme. 1138 01:38:32,157 --> 01:38:35,452 L'homme de la maison maintenant ton père n'est pas à la maison. 1139 01:38:37,120 --> 01:38:38,330 Tu peux retourner te coucher. 1140 01:38:41,083 --> 01:38:43,085 Ne vous inquiétez pas pour moi. 1141 01:38:45,963 --> 01:38:47,464 Vous pouvez les emporter. 1142 01:39:40,475 --> 01:39:45,731 Anna, si tu dois faire quelque chose, tu ferais mieux d'être rapide. 1143 01:39:46,982 --> 01:39:48,358 Le garçon est sur le point de mourir. 1144 01:41:27,332 --> 01:41:30,335 Je crois que c'est la chose la plus logique, aussi dur que cela puisse paraître, 1145 01:41:30,419 --> 01:41:31,795 c'est tuer un enfant. 1146 01:41:31,878 --> 01:41:35,507 Parce que nous pouvons avoir un autre enfant. Je peux toujours et tu peux. 1147 01:41:36,383 --> 01:41:39,302 Et si tu ne peux pas, on peut essayer la FIV, mais je suis sûr que nous pouvons. 1148 01:41:51,857 --> 01:41:53,525 Je suis désolé pour ce que j'ai fait ce soir. 1149 01:41:55,110 --> 01:41:56,319 Je ne sais pas à quoi je pensais. 1150 01:41:58,071 --> 01:41:59,990 Je ne pensais qu'à moi et personne d'autre. 1151 01:42:01,867 --> 01:42:03,160 C'était une erreur de ma part. 1152 01:42:05,245 --> 01:42:06,538 J'avais peur. 1153 01:42:09,291 --> 01:42:10,584 Je n'aurais pas dû l'être. 1154 01:42:14,087 --> 01:42:16,339 Laisse-moi être celui qui expie tes péchés, papa. 1155 01:42:16,423 --> 01:42:19,426 Tue-moi ici, sous tes yeux pour que tu sois sûr que je mourrai, 1156 01:42:19,509 --> 01:42:22,220 au cas où un sort m'épargne au dernier moment. 1157 01:42:22,471 --> 01:42:25,265 Tue-moi juste ici devant toi et laisse-moi avec la joie ultime 1158 01:42:25,348 --> 01:42:28,643 de sauver ma propre mère et frère bien-aimé d'une mort certaine. 1159 01:42:40,614 --> 01:42:41,615 Maman, dis-lui. 1160 01:42:42,240 --> 01:42:43,241 Papa, s'il te plaît. 1161 01:42:44,284 --> 01:42:45,577 Je ferais n'importe quoi pour toi. 1162 01:42:45,952 --> 01:42:48,288 Je mourrais même pour toi et voici ma chance de le prouver. 1163 01:42:50,373 --> 01:42:54,711 Ils dorment tous. Nous pouvons y aller maintenant et personne ne le remarquera. 1164 01:42:56,755 --> 01:42:58,799 Tout ce que tu as à faire c'est m'aider à marcher à nouveau. 1165 01:43:01,510 --> 01:43:03,929 J'ai mal aux jambes après tout ce temps et je me sens faible. 1166 01:43:06,056 --> 01:43:08,475 Mais ça va. Cela n'a pas d'importance. 1167 01:43:10,936 --> 01:43:13,688 Je savais qu'à un moment donné, tout cela finirait ce serait fini et tu viendrais. 1168 01:43:21,738 --> 01:43:23,573 Je pensais que nous pourrions prendre la moto de ton ami 1169 01:43:23,657 --> 01:43:24,908 et s'enfuir ensemble. 1170 01:43:26,118 --> 01:43:27,911 Mais tu dois d'abord me guérir. 1171 01:43:31,289 --> 01:43:33,291 Je te détacherai si tu promets tu peux me rendre meilleur 1172 01:43:33,375 --> 01:43:36,461 et nous nous enfuirons ensemble. D'accord? 1173 01:43:43,969 --> 01:43:47,556 Ça ne marche pas. Vous devez faire plus d'efforts. 1174 01:43:49,808 --> 01:43:51,101 Kim n'est pas dans son lit. 1175 01:43:54,229 --> 01:43:56,439 Je te le dis, tu dois faire plus d'efforts ! 1176 01:43:57,691 --> 01:43:58,859 Êtes-vous sourd ? 1177 01:43:59,901 --> 01:44:02,737 Martine. Essayez plus fort ! 1178 01:44:25,468 --> 01:44:27,095 - Où est-elle ? - Elle est partie. 1179 01:44:29,181 --> 01:44:30,599 Où est-elle ? Que lui as-tu fait ? 1180 01:44:45,739 --> 01:44:47,782 Je t'aime tellement, ne l'oublie pas. 1181 01:44:49,201 --> 01:44:51,995 Tu m'as donné la vie et toi, seulement toi, j'ai le droit de m'ôter la vie. 1182 01:44:53,079 --> 01:44:54,539 Cela est parfaitement logique. 1183 01:44:57,417 --> 01:44:59,628 Vous êtes mes seigneurs, mes maîtres et je suis juste quelqu'un 1184 01:44:59,711 --> 01:45:01,296 qui vit pour obéir à vos souhaits. 1185 01:45:08,220 --> 01:45:09,471 Je t'aime tellement. 1186 01:45:10,013 --> 01:45:13,558 Rappelez-vous que lorsque je repose dans ma tombe, incapable de te dire que je t'aime. 1187 01:45:15,810 --> 01:45:18,563 Je t'aime plus que tout dans le monde, toi et mon frère. 1188 01:45:44,673 --> 01:45:45,799 Où étais-tu? 1189 01:45:47,133 --> 01:45:49,803 Je suis allé à l'hôpital. J'ai la formule d'alimentation. 1190 01:45:51,930 --> 01:45:54,266 L'avez-vous vérifié ? Lui as-tu donné le sédatif ? 1191 01:45:56,559 --> 01:45:57,519 Je l'ai laissé partir. 1192 01:46:00,480 --> 01:46:03,358 - De quoi parles-tu? - Il n'est pas en bas. Je l'ai laissé partir. 1193 01:46:07,445 --> 01:46:08,613 Pourquoi ferais-tu ça ? 1194 01:46:10,490 --> 01:46:13,785 Pourquoi l'as-tu laissé partir ? Réponds-moi! 1195 01:46:14,619 --> 01:46:15,996 Êtes-vous complètement idiot ? 1196 01:46:19,165 --> 01:46:21,001 Ça ne fera aucune différence, Steven. 1197 01:46:21,876 --> 01:46:23,837 Cela ne résoudra rien. Nous le savons tous les deux. 1198 01:46:58,538 --> 01:46:59,456 Maman? 1199 01:47:00,373 --> 01:47:01,791 Tu te souviens de ce jour où j'ai été impoli 1200 01:47:01,875 --> 01:47:05,420 - à toi à l'hôpital ? - Oui. 1201 01:47:06,796 --> 01:47:08,089 En as-tu parlé à papa ? 1202 01:47:08,798 --> 01:47:10,467 Bien sûr que je lui en ai parlé, Kim. 1203 01:47:13,887 --> 01:47:14,929 Je ne le pensais pas, maman. 1204 01:47:15,847 --> 01:47:18,266 Peut-être que c'était juste un effet secondaire des drogues ou quelque chose comme ça. 1205 01:47:18,350 --> 01:47:20,477 Kim, peux-tu te taire s'il te plaît ? 1206 01:47:24,647 --> 01:47:27,025 Vos jambes vous font mal ? Se sentent-ils engourdis ? 1207 01:47:27,567 --> 01:47:29,986 Votre dos vous fait mal ? Est-ce que ça a déjà commencé ? 1208 01:48:34,426 --> 01:48:38,680 Papa! Rapide! Bob est en train de mourir ! 1209 01:48:40,598 --> 01:48:45,145 Papa! Bob est en train de mourir ! 1210 01:48:51,860 --> 01:48:52,819 Papa. 1211 01:48:54,696 --> 01:48:55,697 Qui est ton meilleur ami ? 1212 01:48:57,490 --> 01:48:58,616 Je ne sais pas, Bob. 1213 01:49:05,623 --> 01:49:06,541 J'en ai trois. 1214 01:49:08,168 --> 01:49:09,586 Deux garçons et une fille dans ma classe. 1215 01:49:11,796 --> 01:49:12,839 C'est super, Bob. 1216 01:49:15,300 --> 01:49:16,468 C'est bien d'avoir beaucoup d'amis. 1217 01:49:50,502 --> 01:49:51,586 Les yeux de Bob saignent. 1218 01:49:55,590 --> 01:49:56,591 Venez au salon. 1219 01:49:57,842 --> 01:49:59,260 - Maintenant? - Oui. 1220 01:50:01,012 --> 01:50:01,930 Maintenant. 1221 01:50:04,807 --> 01:50:06,142 Steven, où sont les enfants ? 1222 01:50:07,894 --> 01:50:08,895 Ils sont déjà là. 1223 01:50:20,198 --> 01:50:22,283 Je pense que je vais porter cette robe noire que tu aimes. 1224 01:50:24,744 --> 01:50:27,830 Portez ce que vous voulez. Dépêchez-vous. 1225 01:50:30,000 --> 01:50:53,000 Torrent téléchargé depuis YTS.ME